nurso

[henchan]

Schreibe hier von meinem handy aus und bin froh, nicht mehr Fehler gemacht zu haben. /

Ja, da bin ich auch froh. Noch mehr Fehler eines Deutschen in einem deutschen Text wären schlicht nicht auszuhalten und stören mich manchmal mehr, als wenn ein Chinese thirty und thirteen unsauber ausspricht. Schreibe übrigens auch meist von meinem Handy aus.

Nen klèena Besserwisser biste schon, oder ?


0

[litti72]

Nen klèena Besserwisser biste schon, oder ?


0

Wenn Du mir jetzt noch sagst, was ich Deiner Ansicht nach besser gewusst habe.

[mazzel]

Haha 2 Stunden nicht hier und es kocht schon wieder!!

Zum Thema: In Peking haben die Damen in den Fake-Markets auch so Taschenrechner! Die können sogar sprechen!

[tigerprawn]

Haha 2 Stunden nicht hier und es kocht schon wieder!!

Zum Thema: In Peking haben die Damen in den Fake-Markets auch so Taschenrechner! Die können sogar sprechen!

Das Hühnchen gibt es hier halt nur auf Sichuan-Art

[sanctus]

Kann ja auch als Trick gemeint sein.
Man sagt etwas undefinierbares 13 oder 30, mal sehe welchen Schein der Ausländer zückt.
Habe ich so schon oft in verschiedenen Ländern erlebt.

Den Trick gibt es auch im Chinesischen. Wenn die Shanghaier 4 oder 10 sagen, klingt das auch ähnlich. Hier muss man auf den Ton achten.

[mazzel]

Den Trick gibt es auch im Chinesischen. Wenn die Shanghaier 4 oder 10 sagen, klingt das auch ähnlich. Hier muss man auf den Ton achten.

Boah das is noch viel schlimmer!
Wieviele das Shi und Si gleich aussprechen... Oder Zhi und Zi... Da wird aus Laoshi (Laosche) ganz schnell Laosi und aus Buzhidao (Butschedao) Buzidao... Wenn man da kein geschultes Ohr hat (und wer hat das schon) kommt völlig durcheinander wenn es dann an Zahlen geht. Besonders bei 14 und 40...

[Laogai]

Wenn man da kein geschultes Ohr hat (und wer hat das schon)[...]

Ich

Ich hatte das Glück in einer Region (Chengdu/Sichuan) zu studieren, wo man sh und zh praktisch nicht kennt. Diese Regionen sind übrigens gar nicht so selten in China. Im Gegenteil, sh und zh gibt es fast nur im Nordosten des Landes!

In Sichuan und Yunnan kommen dann noch andere lustige Buchstabendreher hinzu. Aus "h" wird "f" in manchen Silben. "Könnte ich bitte mal den fuzao sehen?" wird gefragt, wenn man den Reisepass (huzhao) vorlegen soll. Mit "n" und "l" nimmt man es auch nicht so genau, der angekündigte Besuch aus Henan (河南) entpuppt sich plötzlich als eine Langnase aus Helan (荷兰). Wirklich vorgekommen!

Laogai (will auch mal in einem Soda Thread posten. Ein Thread, der nurso so da ist)

[Linnea]

Mit "n" und "l" nimmt man es auch nicht so genau

Was ich weitaus verwirrender finde, als aus sh s zu machen. Aber man gewöhnt sich an alles, und auch so manches an.

[punisher2008]

Mit "n" und "l" nimmt man es auch nicht so genau, der angekündigte Besuch aus Henan (河南) entpuppt sich plötzlich als eine Langnase aus Helan (荷兰).

Das machen sie in Guangdong auch, aber nicht nur wenn sie eine Fremdsprache (Putonghua) sprechen sondern auch in ihrer eigenen Sprache. So wird 你 (eigentlich "néi") schnell zu "léi". Zwischen s und sh wird hier grundsätzlich nicht unterschieden. Da muss man wirklich genau auf die Töne achten.

[Yingxiong]

Jaja. Die Sache mit der Aussprache.

In meiner Heimatregion heisst es oft: Wird das Wort mit hartem b oder mit weichem b geschrieben?

Für Nichtfranken: hartes b = p