Chinaseite.de Forum

Mich würde mal gerne interessieren was dieses tattoo bedeutet. Mein Bruder ( Marcel) sagt es wäre sein Name. Aber irgendwie kaufe ich es ihm nicht wirklich ab

BILD HIER


MfG Peter

Vorweg solltest du dir Bitte lesen: Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 zu Gemüte führen. Besonders den Part mit der "Übersetzung" von Namen.

Auf dem Arm deines Bruders steht 馬賽爾, also Perd (馬), Wettbewerb (賽) und Seoul (爾)

Lautmalerisch werden diese drei Zeichen schon verwendet, um den Namen Marcel im Chinesischen wieder zu geben. Aber dafür gibt es keine Festlegung, Marcel kann z.B. auch 馬瑟 umschriftet werden (wie bei Marcel Pagnol) oder 馬塞爾 wie bei Marcel Proust oder 馬歇 wie bei Macel Marceau.

Ich kannte mal jemanden, der hatte "Hundefutter" in chinesischen Schriftzeichen tättowiert bekommen.
Das kann schon echt schief gehen.