Mit dem Rucksack durch China

[Laogai]

Atalmighan erdin atalghan döng yaxshi.

Asmangha tükürseng, yüzünge qüxer!

Bekomme ich noch eine vernünftige Antwort auf meine Frage? Oder meinst du Niklas soll erstmal zu Ruhm und Ehren kommen, bevor er sich an Zeltexpedition in China heranwagt?

[Linnea]

Atalmighan erdin atalghan döng yaxshi.

Asmangha tükürseng, yüzünge qüxer!

Wird das hier ein neuer Sprachkurs oder tauscht ihr nur "Nettigkeiten" aus?

[Laogai]

Wird das hier ein neuer Sprachkurs oder tauscht ihr nur "Nettigkeiten" aus?

Das ist Uigurisch für Besserwisser

[Monito]

Hallöchen, hab mir mal den Tread durchgelesen und viel geschmunzelt über Niklas Idee, ich glaube Niklas unterschätzt einfach die Dimensionen von Land und Leute, alleine die Sache mit dem Wasser, das ist in China tatsächlich Hardcore, wir sind dieses Jahr 4 Monate mit 2 Unicats kreuz und quer durch China gereist, selbst unsere Wasseraufbereitungsanlage stösst in China an ihre Grenzen.
Wenn ihr tatsächlich Reisen wollt wie Wandersburschen, würde ich aber nicht in Monaten sondern in Jahre rechnen, wie gesagt ihr unterschätzt einfach die Dimensionen, alleine die Visumsbeschaffung für eine lange Reise kann es mächtig Probleme geben, die möchten auch gern wissen, wovon Ihr lebt
( Geld ist das Rad des Reisenden)
In diesem Sinne Frohe X-mas und guten rutsch ins neue Jahr

[Laogai]

wir sind dieses Jahr 4 Monate mit 2 Unicats kreuz und quer durch China gereist

Äh, ist unter Unicat soetwas zu verstehen? Gibt es einen Reisebericht im Web?

[tarkan]

Atalmighan erdin atalghan döng yaxshi.

Asmangha tükürseng, yüzünge qüxer!

Bekomme ich noch eine vernünftige Antwort auf meine Frage? Oder meinst du Niklas soll erstmal zu Ruhm und Ehren kommen, bevor er sich an Zeltexpedition in China heranwagt?

so kommt es, wenn man glaubt man sei schlau und kann alles aus internet abschreiben.


nein, atalmighan oder atalghan hat nichts mit ruhm zu tun. es kommt von dem verb atmaq, was eigentlich "schmeissen, entscheiden" bedeutet. "-al-" im zusammenhang mit verb-bildung bedeutet "fähig zu machen"; "-ghan" macht aus einem verb ein adjektiv, '-mi-' ist die negation dafür. der satz soll man wörtlich übersetzen: schmeissfähige erde ist besser als entscheidungsunfähige männer. die finesse des spruchs besteht in der zweideutigkeit des wortes "atalmaq".
eine kurze lektion der türkischen grammatik für dich also.
nicht jeder, der hier einen satz auf einer fremdsprache postet, benötigt den internetbabelfisch.



was den vorschlag für threadstarter gilt, ist genau was der spruch sagt: jeder soll sich für das entscheiden, was er individuell in der lage ist, zu bewältigen.

[Monito]

An laogai, yepp das hast du richtig erkannt, das ist z.B. ein Unicat und natürlich wird es eine ausführliche Dokumentation im Web geben, ist in Arbeit

[Laogai]

was den vorschlag für threadstarter gilt, ist genau was der spruch sagt: jeder soll sich für das entscheiden, was er individuell in der lage ist, zu bewältigen.

der satz soll man wörtlich übersetzen: schmeissfähige erde ist besser als entscheidungsunfähige männer.

Was stimmt denn nun davon?

[tarkan]

was den vorschlag für threadstarter gilt, ist genau was der spruch sagt: jeder soll sich für das entscheiden, was er individuell in der lage ist, zu bewältigen.

der satz soll man wörtlich übersetzen: schmeissfähige erde ist besser als entscheidungsunfähige männer.

Was stimmt denn nun davon?

ist das gehirn da überfordert?

[tarkan]

ein paar bilder(nur links, da hier anscheinend bilder nicht direkt gepostet werden sollten):

trekkingstrecke von yartunguz nach endere

http://www.88121.com/UploadFile/2008-12 ... 452367.jpg
http://www.88121.com/UploadFile/2008-12 ... 444909.jpg
http://www.88121.com/UploadFile/2008-12 ... 430694.jpg

trekking in umgebung muztagh in kunlun gebirge:

http://www.88121.com/UploadFile/2008-12 ... 891077.jpg
http://www.88121.com/UploadFile/2008-12 ... 883620.jpg