Korrekturthread für die deutsche Sprache

[corneta]

explizid

Ich komm aus Thüringen, da nimmt man es mit der Unterscheidung von t und d und b und p nicht so genau . Plöd ne...

[domasla]

Sei zufrieden, dass du nicht auch noch ein g aus dem k machst.

D., dem diese... Verweichlichung der deutschen Sprache nicht unbekannt ist.

[Grufti]

ich erinnere mich noch an einen Biologielehrer von mir, der immer von den "Silberbabbeln und den Maigäfern" doziert hatte..und aus "Frangen" stammte

[Grufti]

Wer komisch auffällt mit seinem Antrag: vielleicht. Das Gro der Reisenden denke ich aber wird weiterhin durchgewunken wie bisher.

Das ist mir auch komisch aufgefallen:

Gros kommt aus dem Französischen : http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=d ... earch=Gros

Ich persönlich tendiere auch immer "durchgewunken" zu schreiben, ist aber trotzdem falsch:

richtig ist "durchgewinkt"
siehe hier (gewunken/gewinkt)

[aquadraht]

Hier mal ein paar Korrekturvorschläge

mach ich, ab jetzt nur Deutsch. es wäre auch nett, für Menschen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, viel Verständis zu zeigen.

Baisha: Bei allen Differenzen: Ein paar Sätze auf Chinesisch in einem China-Forum sind wirklich kein Problem. Und danke, dass Du auf Deutsch schreibst. Wenn Du möchtest, können Dir in dem Korrekturthread, den es dafür gibt, die Forenteilnehmer Hinweise geben, was Du besser machen kannst. Aber Dein Deutsch ist auch so schon recht gut.

a^2

Danke für das Kompliment! hoffe, dass du nicht wegen meiner politischen Meinung
sauer auf mich bist. Ich habe noch viel viel zu lernen. Wenn ich was Unsinniges
erzähle, bitte ich auch um Verständnis.

P.S. Wo ist der Korrekturthread?

Gruss, a^2

[báitù]

Ich persönlich tendiere auch immer "durchgewunken" zu schreiben, ist aber trotzdem falsch:

richtig ist "durchgewinkt"
siehe hier (gewunken/gewinkt)

Es gibt nichts, was es nicht gibt!

[edmund27]

Ich persönlich tendiere auch immer "durchgewunken" zu schreiben, ist aber trotzdem falsch:

richtig ist "durchgewinkt"
siehe hier (gewunken/gewinkt)

Es gibt nichts, was es nicht gibt!

Danke für den Link. sehr interessant.

[Grufti]

Habe viele 20-30 jährige Chinesinnen getroffen, die pertu von Hand und trotz Verfügbarkeit nicht mit Maschine waschen wollen.

Dieser Thread heißt zwar Korrekturthread für die DEUTSCHE Sprache, aber einen extra Ordner für Französisch mache ich jetzt nicht auf...

Das Wort heißt PARTOUT

[WangZeDong]

Hallo Zusammen,

ich würde gerne mal über die korrekte Verwendung des Zählwortes einen, eine, ein in Verbindung mit den Fällen und deren Abkürzung. Stellvertretend nehme ich zwei Zitate eines Benutzers, der mit verzeihen möge - leider schreiben sehr viele Leute das völlig falsch. Daher möchte ich das den deutschlernenden Chinesen erklären.

dass allgemein Chinesen nen weibliches Baby lieber aussetzen

Diese Verwendung kann man oft lesen, es müsste aber "n weibliches Baby" heissen. Baby ist Neutrum.

Das Baby -> ein Baby -> n Baby

Oder auch

weils nen Dreiteiler ist

Hier gilt der nicht vorhandene Akkusativ, hier ist "Dreiteiler" ein Nominativ:

Der Dreiteiler -> ein Dreiteiler -> n Dreiteiler.

Der korrekte Gebrauch von "nen" - wenn man unbedingt abkürzen muss, besser ist ohne - liegt ausschliesslich bei Fällen von Maskulin im Akkusativ vor:

Der Ball -> Ich habe einen Ball -> nen Ball
Der Hund -> Ich sehe einen Hund -> nen Hund

Aber:

Das Baby -> Ich wickle ein Baby -> n Baby
Die Frau -> Ich treffe eine Frau -> ne Frau

Nimmt man also den ersten Zitatsatz und setzt statt Baby ein Maskulin ein, wird es wieder richtig: "dass allgemein Chinesen nen weiblichen Hund lieber aussetzen" (Der Hund, einen Hund). Im zweiten Zitat kann man nen auf keinen Fall verwenden, da es kein "einen" im Nominativ gibt.

Vielleicht kann Euch das Corneta noch besser erklären, ich kenne die genauen grammatikalischen Bezeichnungen nicht , ich weiss nur, wie man es verwendet. Man kann es gut erkennen, wenn man das "ei" immer vor die Abkürzung setzt:

Ei - nen
Ei - ne
Ei - n

Liebe Grüße

[Grufti]

In einem Thread gleich 2 notwendige Anmerkungen kurz hintereinander:

Des Weitern verfolgen die USA eine divide-et-imperare-Politik:

Da solltest du schon konsequent sein:

Entweder den Original-Spruch bringen, der in der Befehlsform divide et impera "Teile und herrsche" heißt....
....oder beide Verben im Infintiv bringen "divídere et imperare" teilen und herrschen

Nur wirkt Chinas Einfluss da wohl suptiler.

Das Wort heißt subtil..denn es hat nix mit Suppe zu tun..

[WangZeDong]

Einige Chinesen haben auf in einem Forum einen deutschen Perversen in München beschrieben. Ein Deutscher, der ungefähr 35-40 Jahre alt ist, spricht immer die asiatischen Frauen an. Er taucht auf meistens am Marienplatz oder bei am Sendelinger Tor auf. Angeblich spielt er gibt sich als IT-Student von der TU-München aus. Er flirtet mit den Frauen und sie verführt ( ? ? ? ) sie in einen Bus, wo eine Kamera instaliert ist und er bedroht die Frauen um nackte Bilder Nacktbilder (besser Nacktaufnahmen) aufnehmen zu lassen zu machen. Es hat die den Anscheinung, dass es schon viele Opfer gibt, jedoch machen trauen sie sich nicht vertraut, sich bei der Polizei zu anzumelden und eine Anzeige zu machen.

Das zum ersten Teil - ich schreibe am Besten den Text nochmal in korrigierter Form :

----------

Einige Chinesen haben in einem Forum einen deutschen Perversen in München beschrieben. Der Mann, ca. 35-40 Jahre alt - spricht immer nur asiatische Frauen an. Meistens taucht er am Marienplatz oder am Sendlinger Tor auf und gibt sich als IT-Student der TU München aus. Er flirtet mit den Frauen und lockt sie zu einem Bus in dem eine Kamera installiert ist. Er bedroht die Frauen um Nacktaufnahmen machen zu können. Dem Anschein nach gibt es schon viele Opfer, jedoch trauen sich diese nicht, den Vorfall bei der Polizei zu melden und eine Anzeige zu erstatten.

Laut den Chinesen des Forums ist seine Strategie immer die gleiche. Er stellt den Frauen immer Fragen wie: "Wo gibt es hier einen chinesischen Laden? Könnten Sie mich dahin begleiten?" Er fragt danach nach der Email-Adresse und sendet sein Foto an die Adresse.

Für alle, die ihr Chinesisch trainieren wollen ist hier das Forum und der Beitrag: (Link) Eine Chinesin hat sogar sein Foto hochgeladen.

Bitte korrigiert mein Deutsch, falls Ihr Lust und Zeit habt. Ich habe wirklich keine Ahnung, welche Wörter man in diesem Fall verwendet. Das Wort "anreden" ist anscheinend keine gute Übersetzung von "搭讪".

----------

Ich hoffe, Du kannst damit etwas anfangen, ansonsten frag ruhig warum man etwas so schreibt .

"Anreden" ist tatsächlich etwas unglücklich, es sollte "ansprechen" heissen.

Liebe Grüße

[mimichen]

Einige Chinesen haben auf in einem Forum einen deutschen Perversen in München beschrieben. Ein Deutscher, der ungefähr 35-40 Jahre alt ist, spricht immer die asiatischen Frauen an. Er taucht auf meistens am Marienplatz oder bei am Sendelinger Tor auf. Angeblich spielt er gibt sich als IT-Student von der TU-München aus. Er flirtet mit den Frauen und sie verführt ( ? ? ? ) sie in einen Bus, wo eine Kamera instaliert ist und er bedroht die Frauen um nackte Bilder Nacktbilder (besser Nacktaufnahmen) aufnehmen zu lassen zu machen. Es hat die den Anscheinung, dass es schon viele Opfer gibt, jedoch machen trauen sie sich nicht vertraut, sich bei der Polizei zu anzumelden und eine Anzeige zu machen.

Das zum ersten Teil - ich schreibe am Besten den Text nochmal in korrigierter Form :

----------

Einige Chinesen haben in einem Forum einen deutschen Perversen in München beschrieben. Der Mann, ca. 35-40 Jahre alt - spricht immer nur asiatische Frauen an. Meistens taucht er am Marienplatz oder am Sendlinger Tor auf und gibt sich als IT-Student der TU München aus. Er flirtet mit den Frauen und lockt sie zu einem Bus in dem eine Kamera installiert ist. Er bedroht die Frauen um Nacktaufnahmen machen zu können. Dem Anschein nach gibt es schon viele Opfer, jedoch trauen sich diese nicht, den Vorfall bei der Polizei zu melden und eine Anzeige zu erstatten.

Laut den Chinesen des Forums ist seine Strategie immer die gleiche. Er stellt den Frauen immer Fragen wie: "Wo gibt es hier einen chinesischen Laden? Könnten Sie mich dahin begleiten?" Er fragt danach nach der Email-Adresse und sendet sein Foto an die Adresse.

Für alle, die ihr Chinesisch trainieren wollen ist hier das Forum und der Beitrag: (Link) Eine Chinesin hat sogar sein Foto hochgeladen.

Bitte korrigiert mein Deutsch, falls Ihr Lust und Zeit habt. Ich habe wirklich keine Ahnung, welche Wörter man in diesem Fall verwendet. Das Wort "anreden" ist anscheinend keine gute Übersetzung von "搭讪".

----------

Ich hoffe, Du kannst damit etwas anfangen, ansonsten frag ruhig warum man etwas so schreibt .

"Anreden" ist tatsächlich etwas unglücklich, es sollte "ansprechen" heissen.

Liebe Grüße

Waaa! Vielen liebe Dank für die Korrektur, 毛主席, Das ist super nett von Ihnen. Ich habe folgende Fragen:
1 Warum "meisten" muss am Anfang dieses Satzes sein, warum steht " Er" nicht am Anfang dieses Satzes?
2 Ich wollte sagen, dass er Type in der nähe von Sendlinger Tor auftaucht, aber nicht direkt unter oder am Sendlingtor, kann ich " bei" verwenden? Ich meine, er steht nicht doch still, sondern immer läuft sich zwischen Marienplatz und Sendling Tor hin und her, um seine Beute zu fangen.
3 Was ist die Unterschied zwischen schicken und senden?
4 Was ist die Unterschied zwischen " macht sich vertraut" und " trauen sich nicht"

[WangZeDong]

Waaa! Vielen liebe Dank für die Korrektur, 毛主席, Das ist super nett von Ihnen. Ich habe folgende Fragen:
1 Warum "meisten" muss am Anfang dieses Satzes sein, warum steht " Er" nicht am Anfang dieses Satzes?
2 Ich wollte sagen, dass er Type in der nähe von Sendlinger Tor auftaucht, aber nicht direkt unter oder am Sendlingtor, kann ich " bei" verwenden? Ich meine, er steht nicht doch still, sondern immer läuft sich zwischen Marienplatz und Sendling Tor hin und her, um seine Beute zu fangen.
3 Was ist die Unterschied zwischen schicken und senden?
4 Was ist die Unterschied zwischen " macht sich vertraut" und " trauen sich nicht"

Bu yong xie

Wir sagen hier auch alle "Du", nicht "Sie"

Zu 1 - Das kommt darauf an, welches Wort man betonen, hervorheben möchte. Wenn nicht klar ist, wer das macht, dann kommt ER vorne. Wenn klar ist, dass er das macht, aber nicht klar ist wann er das macht, dann kommt "meistens" nach vorne Dazu ein einfaches Beispiel: Wenn wir mit dem Auto in den Urlaub fahren.

Du weisst nicht, wer fährt - WIR fahren mit dem Auto in den Urlaub.
Du weisst nicht wohin wir fahren - IN DEN URLAUB fahren wir mit dem Auto
Du weisst nicht mit was wir fahren - MIT DEM AUTO fahren wir in den Urlaub.

Es kommt immer darauf an über was man gerade spricht und was wichtig ist. Alle drei Sätze kann man auch beliebig tauschen und sie behalten ihren Sinn im Gespräch weil man da die Worte betont, die wichtig sind. Beim Schreiben kann man es mit der Stellung hervorheben.

Zu 2 - Dann musst Du, wenn das wichtig ist, dazu schreiben "meistens". Am Sendlinger Tor heisst sowieso darum herum, sonst müsste man "direkt am" schreiben. In Deinem Fall könnte man hier auch schreiben "Er taucht meistens irgendwo zwischen dem Marienplatz und dem Sendlinger Tor auf".

Zu 3 - Schicken ist kein so schönes Wort. Früher hat man das benutzt um Briefe oder Pakete zu schicken. Aber senden klingt harmonischer und ist mehr modern. Vom Sinn her ist es das Gleiche.

Zu 4 - "Sich vertraut machen" bedeutet etwas kennen zu lernen. "Ich mache mich mit dem Auto vertraut" heisst, ich lerne damit um zu gehen, zu fahren. Sich etwas zu "trauen" bedeutet mutig zu sein und es zu machen.

Ich hoffe, das hilft Dir, wenn nicht versuche ich es nochmal anders zu erklären

Liebe Grüße

[Grufti]

Da dieser Thread bei den Leuten, die Hilfe bei Erlernen der deutschen Sprachen ziemlich hartnäckig gemieden wird, erstelle ich jetzt mal Querverweise, um denjenigen, die später diesen Ordner besuchen, um Deutsch zu lernen, weitere interessante Fragen und die dazugehörigen Antworten zur Verfügung zu stellen

读了一个新闻，几个地方不懂，求教大家！
Können Sie mir bitte sagen, wie sagt man 色狼 auf Deutsch
Ich bitte Ihnen um Hilfe mit meiner Deutsch-Grammatik

[Laogai]

Von hier hergeholt:

Es ist erstaunlich, wenn ein Chineser keine Geliebte hat.

Das Wort Chineser sollte vielleicht mal im Duden aufgenommen werden (die Forensuche verzeichnet aktuell 71 Treffer, Google gar ca. 121.000), aber derzeit ist ein männlicher Chinese einfach "nur" ein Chinese.

Es gibt einige Länder, deren männlichen Einwohnern kein -er angehängt wird. Welche und warum eigentlich? Alter Schwede...

PS: Grufti, recht so?