Frag' mal Saïd Mahmoud, er ist dort der Bürgermeister und weiß eigentlich ganz gut Bescheid.Shertys hat geschrieben:... mein Chinesisch ist ungefähr so gut wie mein Timbuktu. Kann mir jemand einen Tipp geben, wo ich den Inhalt der Karte preisgünstig übersetzen lassen kann ?...
Dann vergiss die Idee mit dem Chinesisch. Eine Übersetzung kostet entweder richtig Geld oder wird peinlich. Chinesen erwarten von Ausländern auch nicht, dass die Visitenkarte eine "chinesische Seite" hat.Shertys hat geschrieben:Die hier vorgeschlagene Praxis, die Karten beidseitig auf englisch und chinesisch bedrucken zu lassen, finde ich nicht schlecht, aber mein Chinesisch ist ungefähr so gut wie mein Timbuktu.
"No goes" in Bezug auf Visitenkarten gibt es (meines Wissens) nicht; erlaubt ist, was gefällt! Hier mal eine Google Bildersuche mit dem chinesischen Wort für Visitenkarte. Wie du siehst ist alles möglich.Shertys hat geschrieben:Habt Ihr vielleicht noch Anregungen für die Visitenkarten, auch was die Farbgestaltung angeht? Oder gibt es irgendwelche "no goes"?
)Prinzipiell würd ich sagen: völlig egal, solange noch erkennbar ist, dass es eine Visitenkarte ist.henchan hat geschrieben:Wenn erlaubt ist, was gefällt, spielt dann auch das Kartenformat eine
untergeordnete Rolle ?
Derzeit denke ich an ein Format von 9 cm x 5 cm.
Aber andererseits... haben viele Chinesen so ein Schächtelchen oder eine kleine Mappe (oder wie nennt man sowas?), in denen sie die gesammelten Visitenkarten sammeln. Die Dinger sind wohl für Standardvisitenkartenformat hergestellt (was auch immer das sein mag) und wenn deine nicht rein paßt, ist das vielleicht suboptimal. Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste
