Chinaseite.de Forum

Wie kann man den Satz "Lass die Vergangenheit ruhen" am besten übersetzen? Wäre mir sehr wichtig.

Vielen Dank.

Rebo hat geschrieben:Wäre mir sehr wichtig.

Warum?

Ich habe dafür meine Gründe, muss mich dafür wohl nicht rechtfertigen.

Warum?

Das wäre wichtig um die Übersetzung auch im richtigen Kontext zu haben.

过去的事就别提了

DerDirk hat geschrieben:

Warum?

Das wäre wichtig um die Übersetzung auch im richtigen Kontext zu haben.

Naja, dann verstehe ich nicht ganz worauf das "Warum" hinaus soll. Wie soll ich die Frage denn beantworten, ohne meine persönlichen Hintergründe zu schildern? Der Satz ist so gemeint, dass die Vergangenheit, wie das Wort schon sagt, vergangen ist und auch in der Hinsicht ruhen soll. Sie soll bleiben wo sie ist, da es gut ist, dass sie vergangen ist und man nicht dran hängen bleibe soll.

Rebo hat geschrieben:Der Satz ist so gemeint, dass die Vergangenheit, wie das Wort schon sagt, vergangen ist und auch in der Hinsicht ruhen soll. Sie soll bleiben wo sie ist, da es gut ist, dass sie vergangen ist und man nicht dran hängen bleibe soll.

Und das soll auf auf deiner Haut verewigt werden? Hint: Wir befinden uns hier im Tattoo-Ordner. Übersetzungsanfragen kosten nämlich das doppelte!
Für meine Gegenfragen muss ich mich hoffentlich auch nicht rechtfertigen

Schon klar, dass wir hier bei Tattoos sind Sonst würd ich mirs dafür nicht übersetzen lassen. Das soll meine Körper zieren

Rebo hat geschrieben:Das soll meine Körper zieren

Na dann:

Babs hat geschrieben:过去的事就别提了

Kann auch ohne am Ende des Satzes gestochen werden. Ist sicherlich etwas preiswerter.

Vielen Dank mal wieder :>