Namensstempel

[karlo]

Guten Tag,
ich bin neu hier im Forum, und ich habe eine Frage.
Vor ca. 30 Jahren hat meine Mutter von einer China-Reise einen Namensstempel mitgebracht.
Angeblich soll der Stempel die lautliche Umschrift unseres Familiennamens (Breuer) in chinesischen Zeichen wiedergeben. Kann jemand hier im Forum das bestätigen, und kann jemand erkennen, um welche Zeichen es sich handelt?
http://www.b-r-e-u-e-r.de/siegel.jpg
Vielen Dank.

[Bauer]

布鱼日尔

布 Gewebe(sich aus kreuzenden Fäden bestehender Stoff)
鱼 Fisch
日 Sonne
尔 Du

[karlo]

Hallo Bauer,

vielen Dank für die Information.
Auf die letzten beiden Zeichen, dachte ich auch schon gekommen zu sein, aber die ersten beiden ...
Gibt es da ein Nachschlagewerk oder muß man das raten?
Wenn ich die Lesart nachschlage (z.b. www.handedict.de) dann finde ich
bù yú rì ěr
und das ist ja nur entfernt mit 'Breuer' verwandt. Könnte man die Zeichen auch anders deuten oder lesen? Oder muß ich davon ausgehen, daß der Stempelschneider den Namen nicht richtig verstanden hat?

[Bauer]

Gibt es da ein Nachschlagewerk oder muß man das raten?

Das ist eine Schrift für die chinesische Siegelschnitzerei, also 篆体，da gibt es ein Nachschlagwerk 篆字字典. Da ich selber vor ca. 20 Jahren Siegel geschnitzt hatte, weiß ich das.
Hier habe ich die 4 Zeichen noch einmal im Nachschlagwerk bestätigt.

Für Breuer wäre besser 布罗伊尔.

Könnte man die Zeichen auch anders deuten oder lesen?

Kann man nur so lesen. Das Zeichen 日 hat im Volksmund noch eine andere Bedeutung, will ich hier aber lieber nicht sagen.

Oder muß ich davon ausgehen, daß der Stempelschneider den Namen nicht richtig verstanden hat?

In aller Eile! Nur für Touristen

[karlo]

So dachte ich's mir.
Danke nochmal.

[Laogai]

Gibt es da ein Nachschlagewerk oder muß man das raten?

Das ist eine Schrift für die chinesische Siegelschnitzerei, also 篆体，da gibt es ein Nachschlagwerk 篆字字典.

Das habe ich etwas anders verstanden. Nämlich: Gibt es ein Werk, in dem man die "Übersetzung" von ausländischen Namen ins Chinesische nachschlagen kann. Nein, so ein Nachschlagewerk gibt es nicht. Bei Namen z.B. berühmter Persönlichkeiten kann man noch nachsehen/nachschlagen, was die gebräuchliche Transkription (denn um eine Übersetzung handelt es sich ja nicht) ist und diese dann übernehmen. Aber bei eher seltenen Namen wie Breuer muss man oft selbst "kreativ" werden.

Die Übersetzung von Breuer (der Name leitet sich ja von Brauer ab) wäre übrigens 酿啤酒者

[Bauer]

Das habe ich etwas anders verstanden. Nämlich: Gibt es ein Werk, in dem man die "Übersetzung" von ausländischen Namen ins Chinesische nachschlagen kann.

Hm, habe einfach anders verstanden, dachte, Karlo versteht schon einigermaßen Chinesisch, aber diese Schriftart eher nicht, wie er sagte, die Zeichen "日" und "尔" hat er schon erkannt, nur die ersten beiden nicht(Das erste rechts kennen auch viele Chinesen nicht). Dann fragte er nach einem Nachschlagwerk, worin man die Umwandlung zwischen chinesischen Schriftarten sieht.

Bei Namen z.B. berühmter Persönlichkeiten kann man noch nachsehen/nachschlagen, was die gebräuchliche Transkription (denn um eine Übersetzung handelt es sich ja nicht) ist und diese dann übernehmen.

Aber bei eher seltenen Namen wie Breuer muss man oft selbst "kreativ" werden.

Die Übersetzung von Breuer (der Name leitet sich ja von Brauer ab) wäre übrigens 酿啤酒者

Und wie könnte Bauer übersetzt werden?

[Bauer]

Und hier zeigt, wie das Zeichen für Gewebe "布" in 4 Schriftarten geschrieben wird.