Chinaseite.de Forum

hallo liebes forum,

habe heute in einem hotel folgendes siegel entdeckt und wollte wissen ob es sich hierbei um chinesische schrift handelt?
[URL=http://www.imagebanana.com/view/i9c2nloj/Foto.JPG]

ein bisschen nachforschungen anstellen ist immer spannend!

vielen vielen dank für alle antworten

mfg lutz

In welchem Ort/Provinz hast Du es denn entdeckt und an welcher Stelle?

Ich habe auch ein Siegel entdeckt, ist aber garantiert nicht chinesisch...



Ja ich weiß, heute ist wieder einer meiner lustigen Tage...

lutz.fröhlich hat geschrieben:habe heute in einem hotel folgendes siegel entdeckt und wollte wissen ob es sich hierbei um chinesische schrift handelt?

Ja, das ist chinesisch. Steht so jedoch auf dem Kopf, du musst das Bild also um 180° drehen.

ja gut kann man ja einfach drehen, aber könnte mir das jmd. übersetzten?

Jetzt wird's spannend... Die Siegel die ich bisher gesehen habe, waren in "Alt-"Chinesisch und das können die meisten Chinesen nicht lesen. Aber es dürfte auch viele "moderne" Siegel geben, die den Hersteller ausweisen, sowas wie unser "Leonardo" Aufkleber auf manchen Gläsern... Meistens dienen die Siegel als "Echtheitszertifikat" oder Legitimationsbeweis.

Mehr Infos zu Siegeln
http://de.wikipedia.org/wiki/Siegel_(Ostasien)

Einen eigenen Siegel erstellen (bei mir geht's irgendwie grad nicht):
http://www.chinesisch-lernen.org/kallig ... iegel.html

Oben: 屇成
Unten sieht es aus wie 米弓 und 氵乂 aber das scheint es nicht zu geben...

Das Hotel meinte, es handle sich um ein altes Siegel in ihrem Porzellan.
Es wird nicht mehr verwendet, wird aber seit Jahren generationenlang weitergegeben
und ist schließlich im Besitz der Familie des Hotels (Chemnitzer Land)
Der Chef hat sich nie mit der Bedeutung beschäftigt, vllt. können wir hier ja etwas herausfinden?


VG

Lutz

lutz.fröhlich hat geschrieben:ja gut kann man ja einfach drehen, aber könnte mir das jmd. übersetzten?

Auch das noch!

Der Thread heißt "siegel entdeckt...chinesisch?" und im Eingangsposting hast du gefragt:

lutz.fröhlich hat geschrieben:habe heute in einem hotel folgendes siegel entdeckt und wollte wissen ob es sich hierbei um chinesische schrift handelt?

Die Frage wurde beantwortet, der Thread kann somit geschlossen werden
Und als ich das...

lutz.fröhlich hat geschrieben:ein bisschen nachforschungen anstellen ist immer spannend!

...las war ich davon ausgegangen, dass du selbst ein bisschen nachforschen willst.
Wie war das noch? "Es gibt keine dummen Antworten, nur dumme Fragen"

Jetzt aber ernsthaft, mein Weib aus dem Fernen Osten hat leider auch keine Ahnung was die unteren beiden Schriftzeichen sein könnten. Sie hat zwar ein "Wörterbuch" für Siegelschrift, aber das schlummert momentan irgendwo in einem Zimmer, in dem momentan unser Sohn schlummert. Wenn der Bub mal wieder wach ist werde das Buch studieren.
Oder ein gebildeter Chinese aus dem Forum erbarmt sich zuvor. Doch leider werden die Chinesen hier immer weniger

Hey,

ich habe doch gar nichts bestimmtes herausfinden wollen.
Eine Übersetzung wäre vllt. drin gewesen, welche mir dann weiter geholfen hätte.
So komme ich ja auch nicht weiter mit meinen Nachforschungen.

Habt aber vielen Dank soweit!