Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

ich habe von einem chinesischen Freund eine Postkarte erhalten. Die erste Hälfte der Karte ist auf Englisch, doch mitten drin schreibt er auf Chinesisch weiter. Am Ende entschuldigt er sich dafür, meint aber, dass ich glücklich wäre, das zu wissen. Ich habe ihn daraufhin kontaktiert und ihn gefragt, was er mir da geschrieben habe oder ob es einfach nur die Übersetzung des ersten Teils der Karte gewesen sei. Er meinte dann, dass der chinesische Text eine andere Bedeutung habe und er mir nicht helfen könne. Sollte ich wirklich wissen wollen, was er mir schreibt, so muss ich jemanden finden, der der Sprache mächtig ist.

Es macht mich wahnsinnig nicht zu wissen, was da steht. Darum habe ich das mal abfotografiert und hier ist der Link dazu:

http://imageshack.us/photo/my-images/808/postcardz.jpg/

Vielen Dank für die Hilfe!!

Finde ich nett von deinem Freund, dass er dich dazu bewegen möchte, die Sprache etwas zu lernen.
Vielleicht (sofern du Interesse daran hast) solltest du wirklich versuchen es zu lernen, anstatt einfach nur nach jemanden zu suchen, der es für dich tut.

Du könntest ja mal probieren Zeichen für Zeichen auf nciku.com zu übersetzen. Mag nicht ganz einfach und zeitraubend sein, aber der lerneffekt ist größer.

Wenn du damit nicht zurecht kommst, dann kannst du ja noch einmal bescheid sagen. Viele hier, ein schließlich meiner Wenigkeit, können dir die Übersetzung problemlos machen. Ich würde es nur schade finden und will die Pläne deines Freundes nicht durchkreuzen

Da steht

Please 在新的一年_中万事如意。期待你来中国。

萍水相逢亦为心灵之交。祝你快乐一生。

在此请允许我代表我的国家感谢你改变对中国的看法。

孤帆远影碧空尽，唯见长江东际流。一李白

Alles Gute fuer das neue Jahr.Ich hoffe du kommst nach China.

Obwohl wir nicht lange Zeit miteinander verbracht haben, sind wir doch sehr verbunden. Ich wuensche dir ein glueckliches Leben.

Bitte erlaube mir dir hiermit im Namen meines Landes dafuer zu danken, dass du deine Meinung ueber China geaendert hast.

Ein einsames Schiff verliert sich langsam am Horizont unter blauem Himmel, einsam sehe ich den Langen Fluss nach Osten fliessen (oder so).

Hallooo

Vielen Dank für die Übersetzung! Ich werde mich über kurz oder lang sicherlich mit der Sprache auseinander setzen... aber momentan habe ich wenig Zeit, da ich am Ende meines Studiums stehe. Und es hat mir jetzt einfach keine Ruhe gelassen! Also vielen Dank an euch!!

Auch Danke für den Tipp mit dem Link!