Beurkundung in CN geschlossener Ehen im DE Eheregister

[darjeeling]

Hallo,

Ich wollte meine geschlossene Ehe gerne im deutschen Eheregister registrieren. Dazu gibt es ja auch mal wieder so ein nettes Merkblatt zum Runterladen. Meine Ehefrau und ich haben ja eigentlich auch alle Dokumente zusammen. Hauptsächlich, natürlich die legalisierte chinesische Heiratsurkunde.

Jetzt hab ich allerdings übersehen, dass man für diesen Eintrag auch Geburtsurkunden vorzeigen muss. Heisst das, meine CN Ehefrau muss erneut Ihre CN Geburtsurkunde Übersetzen und Begläubigen lassen? Dies haben wir bereits zur Ausstellung des Ehefähigkeitszeugnisses gemacht, allerdings hat das DE Standesamt diese Dokumente einbehalten?

...hat jemand Erfahrung damit ?

Schöne Grüsse und Danke im Voraus,
Darjeeling.

[Sachse28]

Einfach beim Standesamt in Deutschland nachfragen. Sollte kein Problem, wenn die Geburtsurkunde schon bei den Akten vorliegt.

Chinesische Notare können die Dokumente auch in zweifacher Ausfertigung ausstellen lassen. Kostet nur wenige RMB mehr. Ein Dokument haben wir dann bei den Behörden eingereicht, das zweite besitzen wir jetzt noch.

[belrain]

Ich habe meine Ehe mit meiner Frau auch in Dtl. registrieren lassen. Das Standesamt hat ja das EFZ ausgestellt, demzufolge sind auch die Geburtsurkunden dort vorhanden. Brauchen also nicht erneut beschafft werden.

Kostet ein paar Euro (habe vergessen wieviel) und nach ein paar Wochen ist die Urkunde per Post in China angekommen.