Hi,

Fuer die Hochzeit mit meiner Freundin benoetigie ich die beglaubigten Uebersetzungen ihrer chin. Dokumente. Da ja hier schon mehrere Leute die Prozedur hinter sich haben: wo habt ihr das gemacht, und was hat's gekostet? Es sind insgesamt 6 Dokumente.

Danke!

Hochzeit in Deutschland?

Die Dokumente müssen von einem zugelassenen (allgemein beeidigt und öffentlich bestellt) Übersetzer übersetzt werden. Es gibt wohl auch eine Liste ausländischer zugelassener Übersetzer beim Auswärtigen Amt, aber die habe ich nicht gefunden.

http://www.justiz-dolmetscher.de/

Justiz deshalb, weil die Behörde, die die Befreiung von der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses prüft (je nach Bundesland) normalerweise ein Oberlandesgericht ist.

D., der versucht, dieses System zu durchschauen, um es dann von innen heraus an den eigenen langen Begriffen platzen zu lassen.

Danke!

Ja, Hochzeit in Deutschland.

Hmm, auf der Seite sieht es so aus, als wuerde das Bundesland eine Rolle spielen. Ist das so? Oder wird ein "beeidigter" Uebersetzer in ganz D'land akzeptiert?

Normalerweise hat er nur in seinem Bundesland eine Zulassung. Oder in mehreren. Aber selten in allen. Genügt doch, oder?

D., der darum bittet, darauf zu achten, dass die Grundlage für die Übersetzung alle Stempel (Notariat, Außenministerium, Botschaft) hat.

Du musst einen beim zustaendigen OLG zugelassenen Uebersetzer finden. Eine Liste findest du auf der Internetseite des OLG. Preise sind unterschiedlich, kommt etwas auf dein Verhandlungsgeschick an, war jedenfalls bei mir so.

_________________
Gruss
Rala

Die Übersetzer bezeichnen sich nach meiner Beobachtung selbst als "in [Hamburg, Sachsen, Hessen...] öffentlich bestellt" und "allgemein vereidigt". Auf letzteres kommt es an. Davon abgesehen, schmeißen die Behörden selbst oft Dolmetscher und Übersetzer durcheinander. Ein Dolmetscher schreibt nicht, er spricht. Wird also auch für eine Übersetzung nicht benötigt, es sei denn, er ist zugleich auch ein Übersetzer

Kannst du das auch quantifizieren? Wenn nicht oeffentlich, gerne auch als PM...

Ich kanns dir auf die Schnelle nicht mehr genau sagen, aber ich weiss, dass ich mit drei Uebersetzern telefoniert habe und mir alle einen unterschiedlichen Preis genannt haben. Der Preis wird nach Woertern und Zeilen berechnet.
Mit der Dame, die letztendlich fuer uns uebersetzt hat, habe ich mich auf einen Gesamtpreis geeinigt, da ich mehrere Dokumente zu uebersetzen hatte.

Sorry, aber ich habe auch die Rechnung nicht aufbewahrt, konnte ja eh nichts mehr damit anfangen.

_________________
Gruss
Rala

Das Standesamt hat uns freundlich weise eine Liste aller erforderlichen Dokumente und auch gleich eine Liste aller zugelassenen Übersetzer gegeben
Frag doch noch mal beim Standesamt nach, wenn du das nicht schon getan hast
Preise, puh hab ich nicht mehr im Kopf

OK, ich hab jetzt nochmal beim Standesamt gefragt, das Bundesland ist egal.

Danke fuer die Antworten! Besonders die Datenbank ist sicher auch fuer Andere noch hilfreich...

wegen Fragen und Preisen für beglaubigte Übersetzungen kann man auch mal hier nachfragen. (Siehe link) Die sind da sehr gut aufgestellt und geben unverbindliche Preisauskünfte. Preise für Standardübersetzungen findet man auf der Homepage, den Preisaufschlag für Beglaubigungen oder Expressübersetzungen muss man halt erfragen.

Hatte mich auf Empfehlung eines Freundes hin damals an einen Berliner Übersetzer/Dolmetscher gewendet (www.tianchan.de). Legalisiertes Hukou und Ledigkeitsbescheinigung meiner jetzigen Frau. Hatte mich damals 128 Euro gekostet. Der war sehr kompetent und ging alles ohne Probleme. Die Übersetzung wurde auch bei mir im Reich der Sachsen anerkannt.

Für die Schweiz (weiss nicht, ob das für Deutschland auch gilt) reichte es für die Aufenthaltsbewilligung, wenn wir es selbst übersetzen und von einem chinesischen Notar beglaubigen lassen. Kosten: 200 Yuan (23 Euro)

_________________
Erst wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss gestaut und der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr feststellen, dass man Biber nicht essen kann!

Chinesische Uebersetzungen werden (zumindest in Dresden) nicht anerkannt, auch wenn notariell beglaubigt, das hat mir der Standesbeamte mehrfach eingeschaerft. Ich habe mich jetzt mit meiner Uebersetzerin auf 150 Euro fuer die 6 Dokumente geeinigt, da scheine ich ja im Vergleich mit "Sachse" und "chinawhite" noch gut zu fahren...

In Deutschland gilt:
Chinesische Dokumente/Urkunden werden i.d.R. nur dann anerkannt, wenn diese hier von einem amtl. beeidigten (vor Gericht zugelassenen) Übersetzter ins Deutsche übersetzt werden.
* Bei einigen anderen Dingen (z.B. "Hochzeitsbüchlein" = Eheurkunde) reicht es aber ggf. auch, wenn das die dt. Botschaft bzw. das jeweilige dt. Konsulat vor Ort in China macht.

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.