Ich habe die Übersetzung der Liebeserklärung "Ich liebe Dich, wie die Maus den Reis liebt" leider verloren und möchte mich auch nicht selbst an der Übersetzung versuchen, da dann die Gefahr besteht, dass diese von der üblichen abweicht. Kennt jemand von Euch diese Redewendung?
Solltet Ihr noch ähnliche Liebeserklärungen kennen, wäre ich auch an diesen interessiert und vielleicht gibt es auch auch andere unter Euch, die das interessieren könnte. Nach meinen Erfahrungen kommt sowas immer gut an
.Weiter würdem mich "Abschiedsfloskeln" für Emails interessieren, sofern diese etwas "blumiger" sind.
Hinweise von Muttersprachlern sind besonders willkommen.
Grüße, Rainer
