Damit wird es auf jeden klarer! ^^

Aber ist das so auch verbürgt, dass hier 族 = 族诛 sein soll? Denn dass das isolierte 族 als 族诛 verstanden werden kann/soll ist...ganz schön ungewöhnlich wie ich finde.

Wenn ja...*hihi*...族 als "eliminieren"...da muss ich ja aufpassen, wenn ich mal von 民族 rede.

_________________
Thank you for your contribution to China's flourishing and prosperity! 感谢你为祖国繁荣昌盛作出的贡献！
-> Gruß der chinesischen Regierung auf dem Jahressteuerbescheid

Fuers gewoehnlich nicht, wuerde ich sagen. Die Bedeutung laesst sich, wie oft im Chinesischen, erst aus dem Kontext ableiten. Schlaggebend in der Zitat ist das 者. Wenn man mit "wer, der etwas tut" das Objekt auf "jemanden" gelenkt hat, will dann normalerweise die Interaktion mit diesen "jemanden" beschreiben. Daher wuerde man automatisch hinter dem 族 ein Verb vermuten. Von 族 auf 族诛 zu kommen, ist dann zwar ein wenig kniffig, geht aber auch noch.


Fuers normale Sprachgebrauch duerftest Du wohl keine Gedanken drueber machen muessen. Viele duerften auf Anhieb nicht mal wissen was 族诛 heisst.

Gruss
/dev/urandom

_________________
Yet Another Boring Blog
If you are what you eat, what are the vegetarians?

Ich hatte hier 族 noch als 组 uminterpretiert, also im Sinne von "die Gruppe derjenigen, die...", um irgendeinen Sinn reinzubekommen, aber da hat es sich dann halt gebissen mit "秦始皇主张". Auf die Idee mit dem 族诛 wäre ich nie im Leben gekommen. Hätte auch nicht gewusst, wo ich das hätte nachschlagen sollen. Danke daher für diesen Hinweis. Hat schon Vorteile, Muttersprachler zu sein.

_________________
Thank you for your contribution to China's flourishing and prosperity! 感谢你为祖国繁荣昌盛作出的贡献！
-> Gruß der chinesischen Regierung auf dem Jahressteuerbescheid