Einfaches Telefongespräch

[musi]

Hallo,

Ich muss für mein Studium einen Dialog schreiben, in dem auch ein Telefongespräch enthalten ist. Dabei ruft jemand seinen Freund an, um sich für den Abend mit einem anderen Freund ins Reataurant zu verabreden. Kann mir jemand vielleicht sagen, wie man das schreibt (Pinjin)?

( oder was heißt überhaupt: Ich rufe mal kurz meinen Freund an und frage ihn oder um ihn zu fragen)

Wäre wirklich sehr dankbar für jede Antwort!
Gruß Musi

Wenn vielleicht jemand Lust hat, könnte ich ihm hier auch per Nachricht mal meinen Dialog oder einen Teil davon zur Kontrolle schicken.. wäre auch super!

[houzi]

Ich versuch's mal:

"Wo gei wo de peng you da dian hua wen ta ..."
"Ich rufe meinen Freund an, um ihn zu fragen, ..."

Bei dem "kurz" bin ich mir nicht so sicher. Vielleicht so:
"Wo gei wo de peng you da dian hua yi xia wen ta ..."
"Ich rufe kurz meinen Freund an, um ihn zu fragen, ..."

[zimmer28]

Ich muss für mein Studium einen Dialog schreiben, in dem auch ein Telefongespräch enthalten ist. Dabei ruft jemand seinen Freund an, um sich für den Abend mit einem anderen Freund ins Reataurant zu verabreden. Kann mir jemand vielleicht sagen, wie man das schreibt (Pinjin)?

( oder was heißt überhaupt: Ich rufe mal kurz meinen Freund an und frage ihn oder um ihn zu fragen)
我顺便给我朋友打个电话，问问他是不是也一起去。
wo shun bian gei wo pengyou da ge dian hua, wen wen ta shi bu shi ye yi qi qu

[zimmer28]

Ich versuch's mal:

"Wo gei wo de peng you da dian hua wen ta ..."
"Ich rufe meinen Freund an, um ihn zu fragen, ..."

Bei dem "kurz" bin ich mir nicht so sicher. Vielleicht so:
"Wo gei wo de peng you da dian hua yi xia wen ta ..."
"Ich rufe kurz meinen Freund an, um ihn zu fragen, ..."

besser hier wo gei wo de pen you da yi xia dian hua wen ta

[maylin]

besser hier wo gei wo de peng you da yi xia dian hua wen ta

sicher? Liest sich für mich sehr... holzig.


ich würde jetzt spontan auf das tippen (bin aber auch nicht sicher):
Wo yi xia gei wo de peng you da dian hua wen ta
oder
Wo gei wo de peng you da dian hua wen ta yi xia

oder einfach mal ohne yi xia

[musi]

Danke, und wie mach ich dann weiter mit dem Satz?

So? :

Wo gei wo de pengyou da dianhua wen ta qu kan women.

Im Sinn von " Ich rufe meinen Freund an, um ihn zu fragen ob er uns treffen will/kann."

[houzi]

Wo gei wo de peng you da dian hua wen ta (ta) xiang bu xiang he wo yi qi qu fan guan chi fan.
Ich rufe meinen Freund an, um ihn zu fragen, ob er mit mir zusammen ins Restaurant zum essen gehen will.