Hallo!

wer kann mir folgende chinesische Wörter übersetzen.

shi di . Ai Ni de ying


Fei chang qi dai ni lai dao zhong guo !

vielen Dank an alle

是 。。 愛你的因 - ... (das zweite verstehe ich nicht, hab ich weggelassen. das letzte wird wohl yin statt ying sein? Korrigiert mich bitte Ich bin also nicht ganz sicher, es geht aber um Liebe.)

非常期待你來到中國 - Freue mich ganz besonders darauf, wenn du nach China kommst

Das lateinische Chinesisch heisst uebrigens Pinyin

versuch es mit google translater, erst in eng und wenn es sinn macht ins chinesische

Hallo vielen Dank für die schnelle Antwort.

das letzte ist richtig. Das erste ist am Ende der Name meiner Frau. Sie heißt Ying. Vielen Dank auch für den Hinweis zum Google Translator. Ich habe das ganze von QQ abgeschrieben.

es grüßt

edmund Otto

shi di dürfte 是的 ("so ist es") sein.

Den Tipp von einfach-ich kann man in deinem Fall schlichtweg vergessen. einfach-ich hat einfach-nicht verstanden, dass du den Text in Pinyin erhalten hast. Denn Google Translator kann zwar von Pinyin via Schriftzeichen in eine andere Sprache "übersetzen", aber die Fehlerquote ist Systembedingt sehr hoch. Du kannst ja mal den Elchtest (dort auf die Schriftzeichen hinter Meinten Sie: klicken) machen

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Hallo !
vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich glaube dass es richtig ist, wenn ich es im Bezug der anderen Übersetzung sehe.

Es dankt

edmund