Bitte Übersetzungshilfe

[wildcat-23]

Ich würde auch ganz dringend etwas übersetzt brauchen.
Und zwar geht es um einen Spruch, soll bzw muss nicht wörtlich übersetzt werden, aber gibt es eine Übersetzungsvariante ins chinesische die sinn macht???
Der Spruch sollte singemäß lauten:
Ich folge dem Weg auf dem mich mein Herz führt oder
ich folge dem weg meines herzens, so in die richtung....

Danke für die HIlfe

Wildcat-23

[wildcat-23]

Hm, keiner der mir helfen kann? wäre dringend....

[Babs]

vielleicht 顺其自然 shun4 qi2 zi4 ran2 ?

trifft es zwar nicht ganz, da es soviel wie "der Natur ihren Lauf lassen" bedeutet, ist aber das, was mir spontan dazu einfällt

[sanctus]

Wie waer's mit 我去我心里的路 Das trifft es eigentlich ziemlich gut. Fuer ein Tattoo nur ein bisschen viel.

[Laogai]

我去我心里的路

Du meinst sicherlich 我走我心里的路. Klingt aber trotzdem sehr holprig. Dann eher ein chinesisches Idiom. Mir will aber auch keines einfallen.
Mit der Betonung auf "will"....

Edit: Idiom, nicht Ideom du Idiot

[wildcat-23]

Nein zu lang ist es sicher nicht, im Gegenteil ich brauche eins was eher lang ist
Sehr, sehr schade dass dir keins einfallen "will" laogai

[Laogai]

跟着信念走
Ohne Garantie

[wildcat-23]

DANKE

[Laogai]

随心而行 ist besser!

[Babs]

随心而行 ist besser!

ist aber kein Idiom, sonst wäre es in meinem 中国成语大辞典 drin

[Linnea]

随心而行 ist besser!

ist aber kein Idiom, sonst wäre es in meinem 中国成语大辞典 drin

Aber 随心所欲 müsste drin sein... das wäre dann mal mein Vorschlag

[Babs]

Aber 随心所欲 müsste drin sein... das wäre dann mal mein Vorschlag

jawoll ist drin und zwar mit einem Verweis auf 从心所欲

[Linnea]

An dieser Stelle könnte man dann anfangen sich über die Bedeutung von 心 zu streiten...

[Laogai]

An dieser Stelle könnte man dann anfangen sich über die Bedeutung von 心 zu streiten...

Sei nicht so herzlos

Daher streite ich mich lieber darüber:

随心而行 ist besser!

ist aber kein Idiom, sonst wäre es in meinem 中国成语大辞典 drin

Ein Chengyu ist immer ein Idiom, aber ein Idiom ist nicht immer ein Chengyu!

随心所欲 würde ich eher in Richtung "Ich mach' was ich will" übersetzen.

Mental note: Lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an...

[Linnea]

随心所欲 würde ich eher in Richtung "Ich mach' was ich will" übersetzen.

also dann tipp ich mal mein den Text aus meinem chengyu Büchlein ab: 任凭自己的原意， 心里想什么做就怎么做。 (随:任听, 欲: 想,希望) ich mach was ich will ist mMn nicht daneben, aber meine Güte, dem Herzen zu folgen ist doch meist auch nix anderes...

Mental note: Lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an, lege dich nie mit Frauen an...

Lege dich nie mit DEINER Frau an... zumindest ist das doch Ingos Devise, oder irre ich mich...

in diesem Sinne: lahko noč