Aktuelle Zeit: 18.04.2014, 10:42


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 34 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 04:57 
Offline
Teilnehmer
Teilnehmer

Registriert: 04.12.2008, 14:45
Beiträge: 38
Ich möchte gerne ein paar Hosen kaufen. In Deutschland kaufte ich mir immer Größe 25 und dann ließ ich die Hosen kürzen. Das ging wirklich sehr gut. Ich war gestern in einem großen Supermarkt (Wal-Mart) und wollte gerne eine oder zwei Hosen kaufen. Aber ich wußte nicht, was ich kaufen sollte. Gibt es eine Tabelle, wo die entsprechenden deutschen und chinesischen Größen eintragen worden sind. Hemd habe ich Größe 38 und Schuhe Größe 40 und Unterwäsche und Pyjama Größe "S". Hast jemand eine Idee, was ich machen könnte

viele Grüße


Nach oben
 Profil  
 


 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 12:00 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 11611
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
210457 hat geschrieben:
Ich war gestern in einem großen Supermarkt (Wal-Mart) und wollte gerne eine oder zwei Hosen kaufen. Aber ich wußte nicht, was ich kaufen sollte.
Im Geschäft ausprobieren. Das ist auch in China möglich!

Umrechnung internationaler Konfektionsgrößen: Kleidergrößen für Herren

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 12:13 
Offline
Teilnehmer
Teilnehmer

Registriert: 04.12.2008, 14:45
Beiträge: 38
Danke. Aber in dieser Tabelle geht es eigentlich nicht um die chinesische Konfektionsgröße. Wie kann ich dem Herren Verkäufer verständlich machen, dass ich die Größe 25 für die Hose habe?

Grüße


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 13:44 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 14.06.2005, 09:48
Beiträge: 2117
Wohnort: OA
ich würde mich nicht auf irgendwelche Umrechnungstabellen verlassen, sondern immer im Geschäft anprobieren. Was hier in Deutschland Größe S ist, läuft in China unter XX(X)L :roll: und oft ist auch das noch zu eng :shock:

_________________
Frauenlyrik aus China


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 14:17 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2006, 04:28
Beiträge: 3527
Wohnort: Bangkok
Babs hat geschrieben:
ich würde mich nicht auf irgendwelche Umrechnungstabellen verlassen, sondern immer im Geschäft anprobieren. Was hier in Deutschland Größe S ist, läuft in China unter XX(X)L :roll: und oft ist auch das noch zu eng :shock:

Naja, zumindest bei Herrenklamotten scheint es nicht ganz so extrem zu sein.

Allerdings sollte man so oder so anprobieren, da die Kleidung nunmal unterschiedlich ausfallen kann. Sogar vom gleichen Hersteller können 2 Jacken in Größe XL unterschiedlich sein. (Mir erst am Wochenende passiert.)

_________________
Collectivism in the words of Ayn Rand


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 19:12 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2008, 14:41
Beiträge: 8357
Wohnort: Berlin
Erfahrungen meiner Frau bis jetzt:

Schuhe:
In China Grösse 36 = 35 oder 36 in Deutschland.

Oberteile:
in China Grösse M = hier auch ( oder Grösse 34; manchmal auch 36)

Hosen:
In China M = S hier.

Also hier (immer) eine Nr. kleiner.

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 19:46 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 14.06.2005, 09:48
Beiträge: 2117
Wohnort: OA
ingo_001 hat geschrieben:
Erfahrungen meiner Frau bis jetzt:

Schuhe:
In China Grösse 36 = 35 oder 36 in Deutschland.

Oberteile:
in China Grösse M = hier auch ( oder Grösse 34; manchmal auch 36)

Hosen:
In China M = S hier.

Also hier (immer) eine Nr. kleiner.


hmm Ingo, deine Frau kauft hier in Deutschland nicht zufällig in Kindergeschäften ein? :wink: Auf jeden Fall sind meine Erfahrungen, aber auch die meiner chinesischen Freundinnen ganz anders :cry:

_________________
Frauenlyrik aus China


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 20:45 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2008, 14:41
Beiträge: 8357
Wohnort: Berlin
Babs hat geschrieben:
ingo_001 hat geschrieben:
Erfahrungen meiner Frau bis jetzt:

Schuhe:
In China Grösse 36 = 35 oder 36 in Deutschland.

Oberteile:
in China Grösse M = hier auch ( oder Grösse 34; manchmal auch 36)

Hosen:
In China M = S hier.

Also hier (immer) eine Nr. kleiner.


hmm Ingo, deine Frau kauft hier in Deutschland nicht zufällig in Kindergeschäften ein? :wink: Auf jeden Fall sind meine Erfahrungen, aber auch die meiner chinesischen Freundinnen ganz anders :cry:


:mrgreen: Nee.
Aber (Sommer)Schuhe bestellt sie sich machmal aus dem Internet.

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 06.12.2008, 21:17 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 11611
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
210457 hat geschrieben:
Aber in dieser Tabelle geht es eigentlich nicht um die chinesische Konfektionsgröße.
Meines Wissens hat China keine eigenen Konfektionsgrößen und -abgesehen davon, was bossel schon schrieb- scheinen auch die "internationalen" Konfektionsgrößen nicht wirklich genormt zu sein. Siehe dazu hier.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 07.12.2008, 01:43 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2008, 14:41
Beiträge: 8357
Wohnort: Berlin
laogai hat geschrieben:
Meines Wissens hat China keine eigenen Konfektionsgrößen und -abgesehen davon, was bossel schon schrieb- scheinen auch die "internationalen" Konfektionsgrößen nicht wirklich genormt zu sein.


Auch das kann ich nur bestätigen.

Was ich mir allerdings vorstellen kann: asiatisch "genormte" Konfektionsgrössen, die zwar nicht offiziell genormt - aber pragmatisch gedacht ebend "angepasst" sind (bezogen auf China, Korea, Japan, Vietnam, Thailand etc.)

Die Konfektions-Unterschiede innerhalb Asiens dürften weit weniger gross sein, als die in den westlichen Ländern

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 07.12.2008, 18:54 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 30.09.2004, 22:25
Beiträge: 16559
Vielen Dank an den Thread-Ersteller ! Ich habe diese Fragestellung mal aufgenommen, und im Net nach entsprechenden Links zu den Konfektionsgrößen überhaupt nachgeforscht.

Kleidergrößen: Hosen, Jacken, Mäntel etc. f. Männer
Kindergrößen
Hosengrößen
Schuhgrößen
Damengrößen

Der letzte Link scheint mir der beste von allen zu sein:

http://jumk.de/konfektionsgroessen/index.shtml

Hier kann man nicht nur Konfektionsgrößen, sondern auch Größen f. Ringe, Handschuhe usw und sogar BHs 8) abfragen...

_________________
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Bild

Nr. 5 lebt !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 07.12.2008, 19:53 
Offline
Neuling

Registriert: 05.12.2007, 17:00
Beiträge: 4
Hallo,

mit einer Umrechnungsgrösse kommt man nicht weit. XL in China ist nicht XL in Deutschland. Meine Mutter hatte pötzlich seeliche Probleme XL tragen zu müssen. ;-)
In den Geschäften wo ich war, wurde meine Bundgröße wurde von den Verkäufern geschätzt ("so ein dicker Mann"). Bei Länge war es ganz einfach, sie sind alle ganz lang und werden von Änderungsdienst des Laden auf die richtige Grösse gekürzt.
In Nordchina hatte ich keine Probleme mit der Auswahl. Aber in Südchina ist man auf Kunden ab 1,70 nicht eingestellt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 07.12.2008, 22:52 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 11611
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Grufti hat geschrieben:
Vielen Dank an den Thread-Ersteller ! Ich habe diese Fragestellung mal aufgenommen, und im Net nach entsprechenden Links zu den Konfektionsgrößen überhaupt nachgeforscht.
Ich auch. Und das kam dabei heraus:
laogai hat geschrieben:
Grufti hat geschrieben:
Der letzte Link scheint mir der beste von allen zu sein:
http://jumk.de/konfektionsgroessen/index.shtml
Hier kann man nicht nur Konfektionsgrößen, sondern auch Größen f. Ringe, Handschuhe usw und sogar BHs 8) abfragen...


Und das sagt 210457 zu unser beider Fundstellen:
210457 hat geschrieben:
Danke. Aber in dieser Tabelle geht es eigentlich nicht um die chinesische Konfektionsgröße. Wie kann ich dem Herren Verkäufer verständlich machen, dass ich die Größe 25 für die Hose habe?

:wink:

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 08.12.2008, 11:58 
Offline
Old China Hand
Old China Hand
Benutzeravatar

Registriert: 12.06.2005, 07:12
Beiträge: 530
Babs hat geschrieben:
ich würde mich nicht auf irgendwelche Umrechnungstabellen verlassen, sondern immer im Geschäft anprobieren. Was hier in Deutschland Größe S ist, läuft in China unter XX(X)L :roll: und oft ist auch das noch zu eng :shock:



Deutsche Frauen haben halt zuviel Fett am Arsch.

Einen ähnlichen Unterschied gibt es übrigens in der Kondomgröße, immer reichlich aus Deutschland mitnehmen, außer man steht auf Penisringe, die einem die Blutversorgung abschneiden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Konfektionsgröße Umrechnungstabelle Chinesisch-Deutsch
BeitragVerfasst: 08.12.2008, 12:04 
Offline
VIP
VIP

Registriert: 13.04.2006, 07:22
Beiträge: 3704
Wohnort: Taiwan
Philipp hat geschrieben:
Einen ähnlichen Unterschied gibt es übrigens in der Kondomgröße, immer reichlich aus Deutschland mitnehmen, außer man steht auf Penisringe, die einem die Blutversorgung abschneiden.

Genau! Denn was dies zur Folge hat, kann man ja aus einigen von deinen Beiträgen herauslesen. :lol:


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 34 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de