Haben sie schon einmal Erfahrungen mit Fernbeziehungen gemacht?
Do you have any experience in long distance relationships?
您是否有过两地分居的经历？

Wie sind Sie mit Problemen umgegangen?
How did you manage problems?
您如何处理从中产生的问题？

Welche Gefühle lassen sich besser oder schlechter ausdrücken?
What kind of emotions can be expressed in relationship? Which ones are tricky?
有那些感情表达方面的问题？

#####
Es kann auf den folgenden Wegen geantwortet werden:

- Auf einer anonymen Umfrage-Seite:
http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx? ... 8438780644

- Direkt nach den Fragen. Mit eurem Namen./You can answer here. With your username.

- Als persönliche Nachricht (PN) an domasla oder an farandor. Anonym.

- An eine Mail-Adresse/With a mail to chinaseite-umfrage@gmx.de . Anonymous.

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[ ] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[ ] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####

Haben sie schon einmal Erfahrungen mit Fernbeziehungen gemacht?
Do you have any experience in long distance relationships?
您是否有过两地分居的经历？

A: Mit meiner Verlobten führe ich eine Fernbeziehung, ich Deutschland, sie China

Wie sind Sie mit Problemen umgegangen?
How did you manage problems?
您如何处理从中产生的问题？

A: Bei Problemen gleich welcher Art ist es wichtig viel miteinander zu reden, generell ist es wichtig viel zu reden

Welche Gefühle lassen sich besser oder schlechter ausdrücken?
What kind of emotions can be expressed in relationship? Which ones are tricky?
有那些感情表达方面的问题？

A: Nun besser wäre es durchaus bei vorhandenem Herzschmerz wenn man bei seinem Partner sein könnte um ihn zu umarmen und zu zeigen dass man für ihn da ist. Schreiben ersetzt dies nicht wirklich sondern macht dass ganze eher schlimmer da man um die Umstände weiss, sowie wann man wieder aufeinandertrifft. Auch bei allen anderen täglichen Fragen und Begebenheiten während des Tages wäre es schöner/besser an der Seite zu sein und nicht per Telefon ect darüber zu sprechen.


Alles in allem ist eine Fernbeziehung eine Prüfung für die Beziehung und ich denke dass dies einer Partnerschaft zusätzlichen Halt gibt, wenn man es am Ende geschafft hat und endlich zusammen sein kann.


Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[X] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[X] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[X] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####




Christian aka Tauril

_________________
Rettet die Wälder ... EßT MEHR BIBER!!!!!!

There are only TWO kinds of music --- HEAVY and METAL

Wenn der Stift gezogen wurde, ist Herr Granate nicht mehr unser Freund!

Endlich mal was für mich dabei!

Q: Haben sie schon einmal Erfahrungen mit Fernbeziehungen gemacht?
A: Ja

Remark: Wie "fern" muss eine Beziehung sein, um als Fernbeziehung zu gelten?

Q: Wie sind Sie mit Problemen umgegangen?
A: Beziehung gekündigt

Remark: Mit welchen Problemen?

Q: Welche Gefühle lassen sich besser oder schlechter ausdrücken?
A: Die positiven Gefühle

Remark: Jetzt darf ob meiner Antwort wild spekuliert werden

Fragen sind das...

---------------
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[X] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[X] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[X] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[X] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Laogai :

Erzähl doch einfach, was du dir drunter vorstellst. Wie definierst du probleme, was verstehst du unter fern ?

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

Haben sie schon einmal Erfahrungen mit Fernbeziehungen gemacht?
Do you have any experience in long distance relationships?
您是否有过两地分居的经历？

Ja, ich befinde mich momentan in einer Fernbeziehung.
Ich lebe in Deutschland, Sie in China.

Wie sind Sie mit Problemen umgegangen?
How did you manage problems?
您如何处理从中产生的问题？


Ich versuche Probleme, sofern sie existieren durch reden und handeln zu beseitigen.
Fragen wie "Was wäre wenn", versuche ich mir selbst nicht nach Möglichkeit nicht zu oft zu stellen... halte es auch für sehr unvorteilhaft wenn man damit dem Partner stetig voll redet.
Es gibt nur ein „Wir versuchen es“, oder „Wir lassen es bleiben“.
Sollte man sich für das erste entscheiden heißt es eben kämpfen, und nicht darüber philosophieren welche Probleme dazu beitragen könnten das die Beziehung eventuell zu Bruch geht.

Welche Gefühle lassen sich besser oder schlechter ausdrücken?
What kind of emotions can be expressed in relationship? Which ones are tricky?
有那些感情表达方面的问题？


Ich finde Gefühle ( Herzschmerz, Sehnsucht ) lassen sich per Chat oder per Telefon kaum bis garnicht ausdrücken.
Gefühlvolle Briefe per mail und liebevoll gestaltet Bilder zb. in Adobe Photoshop ( als Geschenk für die Freundin ) helfen, zumindest mir, damit fertig zu werden.



ps: Sind die Fragen nicht etwas kurz gehalten für so eine Intensive Thematik ? ( nur so ein Gedanke... ).

Gruß Andreas(:

....hi Andreas.
Wenn du noch mehr weisst, dann erzähl ruhig. Frein nach Laune
Beide Frageformulierung besteht immer die Schwierigkeit sie nicht nur wörtlich , sondern auch mit dem rivhtigen Sinn ins Chinesische zu Übersetzen.

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

Ja, bin auch einer von den Bekloppten, die eine Fernbeziehung haben


Der Vorteil einer Fernbeziehung ist, man hat nicht so viele Probleme. Das Hauptproblem ist die Zeitverschiebung und die Entfernung. Beides muss man hinnehmen. Jeden Tag E-Mails schreiben und sich häufig via MSN sehen hilft, kann aber echte Nähe nicht ersetzen.


Gefühle über die Ferne ausdrücken geht nur bedingt. Natürlich kann man schreiben, was man für den Partner empfindet, und natürlich kann man auch Geschenke schicken. Ist aber nicht das Selbe. Die grösste Herausforderung ist bei einer Fernbeziehung sicherlich die Treue. Schliesslich haben beide Partner Bedürfnisse, die man auf die Entfernung nicht stillen kann.


[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[X] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[X] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[X] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
Das Leben ist schön

Neue Heimat Shanghai - seit 2009-03-14 offiziell angemeldet
1. April 2012 - Neuer Job (gleiche Firma) und nochmal mindestens 3 Jahre Shanghai

Haben sie schon einmal Erfahrungen mit Fernbeziehungen gemacht?
nein, und somit hat sich alles andere dieses mal leider schon ergeben ^^

#####

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[X] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[X] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[X] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[X] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
Tolle kleine Patzer:
"The official language of Switzerland is Germany."
"China ist meine Lieblingsstadt in Japan!"
"You can say you to me."

Statistik erfassen?

_________________
我是四川人。

Ja




Welche Probleme?




hm. Man konzentriert sich auf das Wesentliche dann.

_________________
我是四川人。