EILT :) Mein Name auf Chinesisch

[Laogai]

Dann is mein Name 蒂莫石头

Nö, dein Name wäre dann 石蒂莫. Der Familienname steht bei den Chinesen vor dem "Vor"namen. Und da 石 auch noch ein üblicher chinesischer Familienname ist passt das doch recht gut.

[Timo]

Echt? Wofür steht nur 石 denn? Ein bekannter aus meiner QQ liste meinte er könnte mit 石 allein nichts anfangen. Darum dacht ich, ich muss 石头 verwenden.

Das der Nachnahme nach hinten kommt ist für mich persönlich seltsam, ich mag es lieber erst den Vornamen zu benutzen.

Aber warscheinlich für Chinesen ebenso seltsam wenn ich mich als 蒂莫石 vorstelle

Oh was mir grad noch einfällt, ich bekomme bald noch einen 2ten Nachnamen, schreibe ich dann Nachname - Nachname - Vorname?

Im deutschen wird es Timo (Mein nachname) (Nachname meiner Frau) sein. Also im Chinesischen quasi N.m.Frau, mein Nachname, mein Vorname sein?

[Saku]

Wie wäre es mit 提姆 für Timo? Hab jetzt so ziemlich viele Varianten für den Namen gesehen

[schnee85]

Ich hab da ein riesen Problem...
Mein Name ist Johannes ... was recht leicht ist, weil es mit 约翰 übersetzt werden kann... aber mein Nachname (Scheufele) ist so schwer in irgendwas zu übersetzen.

[Laogai]

Echt? Wofür steht nur 石 denn? Ein bekannter aus meiner QQ liste meinte er könnte mit 石 allein nichts anfangen. Darum dacht ich, ich muss 石头 verwenden.

石 bedeutet Stein, ist aber wie schon gesagt ein gängiger chinesischer Familienname. Familiennamen gibt es in China nicht so viele wie bei uns. Lies dir mal das hier durch.
Das 头 wird in der gesprochenen Sprache hinter 石 verwendet um deutlich zu machen welches shi gemeint ist. Also um Missverständnisse zu vermeiden.

Das der Nachnahme nach hinten kommt ist für mich persönlich seltsam, ich mag es lieber erst den Vornamen zu benutzen.
Aber warscheinlich für Chinesen ebenso seltsam wenn ich mich als 蒂莫石 vorstelle

Jetzt hast du ein wenig Nachname und Vorname verwechselt. Aber mal so rum gefragt: wofür willst du denn einen chinesischen Namen haben? Ich habe einen, damit sich Chinesen besser "meinen Namen" merken können. Und wenn du ihn auch dafür brauchst wäre 石蒂莫 natürlich angebrachter als 蒂莫石, sonst würde ein Chinese davon ausgehen dass 蒂 dein Familienname ist.

Oh was mir grad noch einfällt, ich bekomme bald noch einen 2ten Nachnamen, schreibe ich dann Nachname - Nachname - Vorname?
Im deutschen wird es Timo (Mein nachname) (Nachname meiner Frau) sein. Also im Chinesischen quasi N.m.Frau, mein Nachname, mein Vorname sein?

In der VR China sind Doppelnamen nicht üblich und beide Eheleute behalten nach der Heirat ihren Familiennamen. Wie du es mit "deinem" chinesischen Namen dann halten willst bleibt dir selbst überlassen.

Wie wäre es mit 提姆 für Timo? Hab jetzt so ziemlich viele Varianten für den Namen gesehen

姆 im "Vor"namen eines Männchens geht schon mal gar nicht

[Laogai]

aber mein Nachname (Scheufele) ist so schwer in irgendwas zu übersetzen.

Übersetzten geht sowieso nicht, auch 约翰 ist keine Übersetzung von Johann bzw. Johannes.
Bei Scheufele würde ich auch nur wie bei Timo ein 石 oder vielleicht ein 史 nehmen. Chinesische Familiennamen sind bis auf wenige Ausnahmen alle einsilbig.

[Saku]

Naja, irgendwie schon klar das der Name nicht für ein Mädchen ist. Könnte ja überlegen den Name Tima zu erstellen
蒂莫 scheint mir bisher die beste Lösung zu sein

[Timo]

Im grunde ist es einfach nur Neugierde am Chinesischen

[maylin]

Jetzt hast du ein wenig Nachname und Vorname verwechselt.

Da scheint er nicht der Einzige zu sein der hier Dinge verwechselt..

Wie wäre es mit 提姆 für Timo? Hab jetzt so ziemlich viele Varianten für den Namen gesehen

姆 im "Vor"namen eines Männchens geht schon mal gar nicht

Naja, irgendwie schon klar das der Name nicht für ein Mädchen ist.

Wenn man keine Ahnung hat.. bitte sein lassen.

[Saku]

Sry, hab zu schnell gelesen mit maennchen und hab maedchen gelesen. Jedenfalls weiss ich die bedeutung von den charakteren sehr wohl, da ich mit dem Namen gestraft wurde. Also bevor du abfaellig reagierst erstmal mich auf den Fehler aufmerksam machen

[Katti]

ich glaub ich habe endlich eine gute Variante für meinen Namen gefunden
雷 清白

und für meinen Mann

雷豪气

weil das 案底 geht ja mal gar nicht

[Laogai]

ich glaub ich habe endlich eine gute Variante für meinen Namen gefunden
雷清白

Mein chinesisches Gefühl streckt dafür alle Daumen nach oben. Aber es ist leider noch recht unterentwickelt
Teilen die NaturalBornChinese hier im Forum mein Gefühl?

[maylin]

Sry, hab zu schnell gelesen mit maennchen und hab maedchen gelesen. Jedenfalls weiss ich die bedeutung von den charakteren sehr wohl, da ich mit dem Namen gestraft wurde. Also bevor du abfaellig reagierst erstmal mich auf den Fehler aufmerksam machen

Das sollte nicht abfällig sein, sondern ich war einfach etwas genervt, dass immer wieder extra falsche Antworten gegeben werden.

[Lonsi]

Bräuchte diese Namen, in Klammern nicht, es handelt sich um eine Erklärung wieso , übersetzt .. wäre sehr nett, wenn man mir diese richtig übersetzt


Denis (ich)
Celine (Schwester)
Britta (Mutter)
Christian (Vater)



Danke im voraus

[MannAusChina]

ich glaub ich habe endlich eine gute Variante für meinen Namen gefunden
雷清白

Mein chinesisches Gefühl streckt dafür alle Daumen nach oben. Aber es ist leider noch recht unterentwickelt
Teilen die NaturalBornChinese hier im Forum mein Gefühl?

Es ist ein schöner Name für Frauen.