Ja.Aber ich hatte das Wort "anprechen" auch nicht so richtig vertanden.Deswegen frage ich hier domasla gefragt.
Aber jetztig Uebersetzungen sind sehr gut zu verstehen.

meine Antworte ist:

[x] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[x ] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - 我住在欧洲
[x ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.
(x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird
[ ] ich möchte anonym bleiben/I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
Balancepunkt zu finden ist schon schwer.

ok, dass war der erste Schritt, und die beantwortung der Frage....

Welche Arten von Büchern interessiert Sie am meisten?
Warum lesen Sie? (Entspannung, Information, Anregungen...)
Wann spricht Sie ein Buch an? (Präsentation, Werbung, Titel...)

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

erstmal oute ich mich mal als Wenigleser (Bücher)


zu 80% Fachbücher, abundzu Romane mit Themenbezug zu China


Informationen

gute Kritik meines Bruders, bei Fachbüchern der Inhalt


#####
Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[x] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - 我住在欧洲
[x] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird
[ ] ich möchte anonym bleiben/I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####

_________________
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!

Ich lese hauptsächlich Fantasy-Romane und Sachbücher mit Schwerpunkt China.


Fantasy-Romane zur Entspannung.
Sachbücher zum Erhalt von Informationen und als Anregung für meinen Beruf (im Umgang mit chinesischen Kollegen).


Sehr unterschiedlich. Einige Bücher durch Empfehlung von Foren wie diesem hier, aber ich gehe auch noch in eine Buchhandlung und schaue mir die Bücher vor Ort an - also Lesen der Zusammenfassung auf dem Buchrücken etc.



[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[X] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[X] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[X] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
Das Leben ist schön

Neue Heimat Shanghai - seit 2009-03-14 offiziell angemeldet
1. April 2012 - Neuer Job (gleiche Firma) und nochmal mindestens 3 Jahre Shanghai

您喜欢哪种书？
China, Japan, Korea. Chinoiserie. Biographien. Märchen.
Krimis. Historische Krimis. Historische chinesische Krimis. Richter Di.
Geschichte. Chinesische Geschichte. Europäische Geschichte. Sima Qian.
Archäologie. Vor- und Frühgeschichte. Mittelalter. C. W. Ceram.
Entdecker. Kontakte. Alte und moderne Reiseberichte. Marco Polo, Zheng He.
Unterhaltung. Terry Pratchett, Herbert Rosendorfer, Walter Moers.
Comics. Comics aus Frankreich und Belgien. Carl Barks und Don Rosa.

您为什么看书 ?（放松，获取信息，陶冶性情）
Zeitvertreib. Mehr Wissen. Neue Betrachtungsweisen.

您认为一本好书应该具备什么条件? (好的包装，成功的广告，热门且时尚的话题)
Wenn der Inhalt interessant ist. Der Titel und Kurzrezensionen sind hilfreich. Und Empfehlungen.

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[x] ich bin aus Europa
[x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt
[x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird

D., http://www.domasla.de/buecher.htm

ich interessiere mich hauptsächlich für Sachbücher. Besonders historische, kulturelle, naturwissneschaftliche, philosophische, politische, esoterische oder psychologische Bücher interessieren mich. BeiRomanen hat es nur vereinzelte Ausnahmen gegeben, historische Tatsachenberichte (zB Titanic ). Ich lese , wenn ich vor allem Zeit habe, über themen, die mich gerade interessieren. Heute kann es ein Buch über Trilobiten sein, morgen eins über Preussen, und übermorgen über Charakterkunde.... Mir kommt es auf dass Thema an, weniger auf die Ansprache. Einzig die Gliederung sollte gut sein, ein lesefluss gegeben sein und es schreckt mich etwas ab, wenn Bücher nur in Schwarz-Weis gehalten sind. Am besteb ich halte dass buch selbst in der hand, damit es mich überzeugen kann. In letzter Zeit kamen durch favorisierte Fächer in meinem Studium Bücher über Marketing und Personal hinzu. Demnächst wahrscheinlich noch Wolkswirtschaft....Aber die lese ich nicht, weil ich etwa mus, sondern weils mich tatsächlich interessiert.



Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[x] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

*nach oben schieb*

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

ab nach oben

_________________
Topas grüsst recht herzlich
WHSAP

MACHT MIT BEI UNSEREM BUCHPROJEKT ! http://forum.chinaseite.de/forum48.html


DIESER BEITRAG WURDE MASCHINELL ERSTELLT UND IST OHNE UNTERSCHRIFT GÜLTIG

Welche Arten von Büchern interessiert Sie am meisten?
Sachbücher, Biographien, Science Fiction
Warum lesen Sie? (Entspannung, Information, Anregungen...)
Kommt immer auf die jeweilige Situation an. Meistens lese ich um mich zu informieren - aber ebend auch, wenn ich mal "abschalten" will.
Wann spricht Sie ein Buch an? (Präsentation, Werbung, Titel...)
Das ist schwer zu sagen. Ich bemühe mich, meine Entscheidung für ein Buch möglichst unabhängig zu treffen.

您喜欢哪种书？
您为什么看书 ?（放松，获取信息，陶冶性情）
您认为一本好书应该具备什么条件? (好的包装，成功的广告，热门且时尚的话题)

What kind of books are you interested in most?
Why do you read? (relaxation, information, stimulation...)
What does a book need to attract your attention? (presentation, advertising, title...)

#####
Es kann auf den folgenden Wegen geantwortet werden:

- Auf einer anonymen Umfrage-Seite:
http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx? ... 7cfb6a3f51

- Direkt nach den Fragen. Mit eurem Namen./You can answer here. With your username.

- Als persönliche Nachricht (PN) an domasla oder an farandor. Anonym.

- An eine Mail-Adresse/With a mail to chinaseite-umfrage@gmx.de . Anonymous.

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[x] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Welche Arten von Büchern interessiert Sie am meisten?
Roma
Warum lesen Sie? (Entspannung, Information, Anregungen...)
ich lese für Anregungen aüßen Studium.
Wann spricht Sie ein Buch an? (Präsentation, Werbung, Titel...)
Gute Werbung ist hilfreich aber die Inhalt ist Basis.
您喜欢哪种书？
您为什么看书 ?（放松，获取信息，陶冶性情）
您认为一本好书应该具备什么条件? (好的包装，成功的广告，热门且时尚的话题)

What kind of books are you interested in most?
Why do you read? (relaxation, information, stimulation...)
What does a book need to attract your attention? (presentation, advertising, title...)

#####
Es kann auf den folgenden Wegen geantwortet werden:

- Auf einer anonymen Umfrage-Seite:
http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx? ... 7cfb6a3f51

- Direkt nach den Fragen. Mit eurem Namen./You can answer here. With your username.

- Als persönliche Nachricht (PN) an domasla oder an farandor. Anonym.

- An eine Mail-Adresse/With a mail to chinaseite-umfrage@gmx.de . Anonymous.

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[x ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[x ] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[ ] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[x ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
schaffa, schaffa, Häusle baua!

生活吧！

Welche Arten von Büchern interessiert Sie am meisten?
Warum lesen Sie? (...) Entspannung, Information, Anregungen, und ein guter Zeitvertreib in der Bahn zum Beispiel mit dem Buch "senk you vor trawelling..."
Wann spricht Sie ein Buch an? (Präsentation, Werbung, Titel...) eine gute und saubere Sprache auch

.

Bei jeder Antwort bitte angeben:
[x ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country

[ x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.

[ x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.

_________________
我是四川人。

您喜欢哪种书？
Sachbücher, mit möglichst tiefgehender Information..und/oder traumhaften Fotos.

Es gab eine Zeit, da war ich wöchentlicher Käufer bei Jokers, Hadschendabbel, Hildebrandt, Weltbild u.a. und hatte eine Menge toller informativer Großbände in Restauflagen abgeschleppt...über fremde Kulturen, Eisenbahnen, Autos, Geschichte, Münchener (bayerische ) Heimatkunde ..und natürlich über China.
Zur Zeit bin ich auf "Deutsch"--... ("Das Sudelwörterbuch", "Der Satz im Silbensee", "Die neuen Leiden der jungen Wörter" und natürlich "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod") - und Klassik Tripp (Weltklassiker aus dem Weltbild-Verlag) , verschmähe aber keinstenfalls Arno Schmidt....
Zur Entspannung habe ich in den letzten Jahren wieder einmal den ollen Karli aus HOT mehr oder weniger komplett gelesen...( Wenn ich etwas mehr Zeit habe, lese ich die Geschichten auch auf Chinesisch ..

Im Augenblick bin ich auf dem SF- Tripp.. (Perry Rhodan )

您为什么看书 ?（放松，获取信息，陶冶性情）

Abschalten von der Hetze des Tages...

您认为一本好书应该具备什么条件? (好的包装，成功的广告，热门且时尚的话题)

Ein "gutes" Buch springt mich erst einmal durch das Thema an. Es wird aber dann auf "Herz und Nieren " geprüft,..ob es ..besonders bei Sachbüchern meine Erwartungen bezüglich der "Tiefe " der gebotenen Information befriedigen kann, da ich aus Platzmangel nicht jedes Buch kaufen kann, was mir nur äußerlich gut gefällt....


Bei jeder Antwort bitte angeben:
[x] ich bin aus Europa
[x] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt
[x] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt

_________________
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !



Nr. 5 lebt !