Grufti hat geschrieben:Auf meinen Fahrten durch und rund um Taiwan mit der Bahn bin ich des Öfteren das Opfer einer gackernden Horde von braun uniformierten Schülerinnen geworden, die sich lautstark ..und hinter vorgehaltener Hand kichernd über den komischen "美國人 " das meist "mikolám" ausgesprochen wurde( Die Bezeichnung " 老外" für einen Ausländer hatte ich in Taiwan nie gehört ... )
Damals war die Bahn von 臺東 nach 花蓮 noch im wahrsten Sinne des Wortes eine "Inselbahn" d.h. mit der Bahn im Westen der Insel weder im Süden noch im Norden verbunden.. und fuhr in sehr hübschen weiß gelben Waggons noch an den wunderschönen Bahnhöfen im japanischen Stil vorbei.... (R.I.P )
ach wo war ich denn....ääääh ja...
Nördlich von Taidong gabe es eine Station namens 三民 ich weiß nicht, aber irgendwie ritt mich der Schalk...und fragte die nächst mir sitzende Schülern...我們現在 在三民... 主義在那里 ?
Plötzlich war der ganze Waggon voll von einer Herde total erschrockender und deswegen verstummter Mädels, aber eine sagte .. 在課本里..... und plötzlich war der Bann wieder gelöst... und ein immer neugieriger werdendes Gegacker brach aus ..
Ich konnte nur von Glück sprechen, daß die meisten Mädels in 三民 aussteigen mußten....
devurandom hat geschrieben:ich glaube Du hast mich mit hifi verwechselt.
Wohl wahr. Aber ihr Asiaten seht ja auch alle gleich aus!
Jo, das ist absolut korrekt!
Ich bin 1,85m, habe schwarze Haare und mißtraurig grimmig guckende Augen.
Meine (schon-Ehe)frau ist 1,55m groß und ist auch nicht blond. Sie hat dunkelbraune Haare und blaugraue Augen.
Während unserer Reise in China wurde ich zwei Mal gefragt, ob meine Frau Deutsche ist. Die Europäer sehen also nicht alle gleich aus.
Übrigens haben wir in Shanghai (Das müsste am 14. Sep. gewesen sein.) auf dem Bund noch ein junges Paar in unserer Konstellation gesehen. Die Frau war auch blond. devurandom, wart ihr das???
Preussenblut hat geschrieben:
Auf einmal hör ich lautstark das Lied "Deutschland" von den Prinzen, was ja mittlerweile in Deutschland verboten ist zu spielen
Dieses Lied hat mir gestern ebenfalls eine lustige Situation beschert.
Meine Gastschwester ist ein grosser Deutschlandfan und muss in Kuerze einen Vortrag ueber das Land halten.
Im Internet hat sie dann das Lied mit dem in Chinesisch uebersetzten Text dazu gefunden.
Voller Stolz hat sie mich dann gefragt, ob ich das Lied kenne. Ich hab ehrlichgesagt davor das Lied noch nie gesehen.
Nachdem ich die ersten paar Zeilen des Textes gelesen hatte, hab ich zu ihr gesagt, ich glaube nicht, dass die Deutschen das Lied moegen. Sie wendete aber ein, was da stehe sei doch alles sehr gut (wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt, ...).
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen, sie hat mich dabei nur unglaeubig angeblickt.
Danach hab ich ihr zu erklaeren versucht was Ironie bedeutet, ob sie es verstanden hat, keine Ahnung. Wenigstens hab ich damit verhindert, dass sie das Lied in ihrem Vortrag verwendet.
Ehrlich gesagt , die Ironie in dem Lied hab ich auch nicht gemerkt! Ich glaube immer,dass die Deutschen mit dem Lied gelobt werden
Gut ,es ist wirklich witzig, wenn ich eines tages die deutschen Gaeste herzlichen Wilkommen heisse, waehrend das Lied abgepielt wird.
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常感谢，我们过的非常愉快！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚并富有
Die Allerbesten in jedem Sport
我们有最好的运动员
Die Steuern hier sind Weltrekord
德国的捐税世界闻名
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要高兴，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
要澄清的一点小误会是，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫开的并不是梅塞德斯车
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
都说德国人很自负
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
有些人为了追求刺激每年都要去泰国
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱女人但更爱汽车
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
我们信赖德国车
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
上帝偏爱德国，即使在他唯一一次亲吻地球时，
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
接受上帝之吻的地方就是现在的德国
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
我们什么都要做到最好，当然做爱也不例外
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
猫和狗深受我们的喜爱
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们是出色的战士
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
即使在枪林弹雨中人们也能信任我们
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
我们讲条里和喜欢整洁
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
我们枕戈待旦
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
总有一天大德意志会重现世界
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
我们能为德国而骄傲
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Jetzt analysiere ich das Lied.
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
Das weiss ich nicht , vielleicht sagen die Amerikaner auch.
Vielen Dank für die schoenen Stunden
Warum nicht?
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Man kann nicht sagen, sie sind am freundlishsten, aber sie sind doch meistens freundlich.
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Das stimmt.
Die Allerbesten in jedem Sport
Schwer zu sagen, aber sie sind schon gut im Sport.
Die Steuern hier sind Weltrekord
Du, was bedeutet Sozialmarktwirtschaft?
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
Viele Deutschen sind freundlich und nett.
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
Egal, was er faehrt.
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Sie sind stolz ,warum denn nicht?
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
Manche Chinesen auch.
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Oder eher Fussball?
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
Ja, die deutschen Autos sind gar nicht schlecht.
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
Hm, sie wollen alles am besten machen. Die deutsche Mentalitaet ist aehnlich wie Japaner.
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
Ueberall in Deutschland Hunde zu sehen
Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
Ich stimme zu.
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
Genau! Wir beneiden die Deutschen darauf, weil China nicht ordentlich und sauber ist.
sanctus hat geschrieben:Bei meiner ersten Reise in China konnte ich noch überhaupt kein chinesisch. Ich war mit einer deutschen Reisegruppe in Tongli unterwegs (Wasserdorf in der nähe von Shanghai). Einer der Herren wollte dann in einer der chinesischen Apotheken Viagra kaufen. (keine Ahnung warum gerade dort) Nun standen wir zu dritt vor dem Apotheker und versuchten nun mit Zeichensprache im zu verdeutlichen was der junge Mann kaufen wollte. Gar nicht so einfach...da wir alle drei verschiedene Ideen hatten und die auch dummerweise gleichzeitig umsetzten. Einer fing an auf der Theke mit dem Zeigefinger einen Kreis zu malen (?) Und ich demonstrierte ebenfalls mit meinem Zeigefinger die Wirkung des Arzneimittels. Und der potenzielle Käufer fing an seinen Gürtel aus der Hose zu ziehen. Darauf kam vom Apotheker ein kraftvolles "Ahhhh, ahhh, hao, hao!!!" Wir gratulierten uns, das wir es geschafft hatten und der Apotheker ging kurz nach hinten um das für ihn identifizierte Medikament zu holen. Nun überreichte er uns zwei kleine Dosen einer gelischen Salbe für männliche Genitalien...
Sehr schade, daß diese Übersetzung untergehen wird..
.. da sie im falschen Thread steht...
Was ist denn an dem Lied ein "witziges Erlebnis in China "?
Ich denke, irgendwo in diesem Thread gab es ein witziges Erlebnis darüber.
Uhm.. Wenn wir mehr Mods hätten, wäre ich eh für sowas wie "reine" Threads. Man könnte in Anlehnung bspw. des Eintracht Frankfurt Forums ein "SAW" (Schwarz auf Weiß, sprich unser "Interessante Artikel") auf wöchentlicher Basis erstellen, und DANEBEN ein Gebabbel, also ein Diskussionsthread, wo eben diskutiert wird über das Geschriebene.
Ist schön anzusehen, da nicht "Kleinkriege", oder Nebenschauplätze die "interessanten" Artikel verdecken.
Sehr schade, daß diese Übersetzung untergehen wird..
.. da sie im falschen Thread steht...
Was ist denn an dem Lied ein "witziges Erlebnis in China "?
Ich denke, irgendwo in diesem Thread gab es ein witziges Erlebnis darüber.
Uhm.. Wenn wir mehr Mods hätten, wäre ich eh für sowas wie "reine" Threads. Man könnte in Anlehnung bspw. des Eintracht Frankfurt Forums ein "SAW" (Schwarz auf Weiß, sprich unser "Interessante Artikel") auf wöchentlicher Basis erstellen, und DANEBEN ein Gebabbel, also ein Diskussionsthread, wo eben diskutiert wird über das Geschriebene.
Ist schön anzusehen, da nicht "Kleinkriege", oder Nebenschauplätze die "interessanten" Artikel verdecken.
Aber, dazu braucht man recht viele Mods.
Gruß,
TaugeNix^muss bald zur Uni
Meinst Du, daß man bei dem Herumgeschubse von Beiträgen dann den eigenen überhaupt noch findet... ?
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
Grufti hat geschrieben:
Sehr schade, daß diese Übersetzung untergehen wird..
.. da sie im falschen Thread steht...
Was ist denn an dem Lied ein "witziges Erlebnis in China "?
Ich denke, irgendwo in diesem Thread gab es ein witziges Erlebnis darüber.
Uhm.. Wenn wir mehr Mods hätten, wäre ich eh für sowas wie "reine" Threads. Man könnte in Anlehnung bspw. des Eintracht Frankfurt Forums ein "SAW" (Schwarz auf Weiß, sprich unser "Interessante Artikel") auf wöchentlicher Basis erstellen, und DANEBEN ein Gebabbel, also ein Diskussionsthread, wo eben diskutiert wird über das Geschriebene.
Ist schön anzusehen, da nicht "Kleinkriege", oder Nebenschauplätze die "interessanten" Artikel verdecken.
Aber, dazu braucht man recht viele Mods.
Gruß,
TaugeNix^muss bald zur Uni
Meinst Dui, daß man bei dem Herumgeschubse von Beiträgen dann den eigenen überhaupt noch findet... ?
Ja, in anderen (bedeutend größeren) Foren klappt es ja auch.
Man muss nur Ordnung halten, sprich: Diskussionen werden in den Diskussionsordner verschoben, das "SAW" bleibt gebabbelfrei.
Natürlich muss man mit Funktionen wie "Sticky" umgehen, sonst klappt es nicht.
Aber naja, mir soll es egal sein, es würde nur manchmal halt der Übersichtlichkeit dienen. Ist viel Arbeit, würde einen Mod-Stab erfordern, etc.
wasserkohl hat geschrieben:
Ach, du bist ein...... Mann?
Ich meine immer , du bist auch eine Frau.
Ähm... wie kommst Du denn darauf?
TaugeNix hat geschrieben:Man muss nur Ordnung halten, sprich: Diskussionen werden in den Diskussionsordner verschoben, das "SAW" bleibt gebabbelfrei.
Natürlich muss man mit Funktionen wie "Sticky" umgehen, sonst klappt es nicht.
Aber naja, mir soll es egal sein, es würde nur manchmal halt der Übersichtlichkeit dienen. Ist viel Arbeit, würde einen Mod-Stab erfordern, etc.
Trotzdem lohnend.
Gruß,
TaugeNix^hüpf
Ist das nicht ein Chinaforum? In China ist man von deutscher Ordnung noch meilenweit entfernt.
Und zwei oder drei Geschichte von mir sind hier im Thread.... Ich dachte sie wären lustig....
)
)
