Medaille Übersetzen!?

wertasxtra · **Registriert:** 30.12.2011, 01:46 **Beiträge:** 3

Habe eine Medallie mit diversen Zeichen. Bitte um Übersetzung wenn möglich!!!

FRONTSEITE
http://imageshack.us/photo/my-images/21 ... seite.jpg/

RÜCKSEITE
http://imageshack.us/photo/my-images/43 ... seite.jpg/

laogai · **Verfasst:** 30.12.2011, 02:27

Ich mache mal den Anfang mit der Frontseite:
Direkt unter dem Pferd steht 马到成功. Pferd - angekommen - Erfolg.
Ein chinesisches Sprichwort. Im Sinne von "Gutes Gelingen!" oder "Es wird Erfolg haben!".

Darunter steht 上海造幣廠. Übersetzt etwa Shanghaier Prägemanufaktur.

Wer macht mit der Rückseite weiter?

wertasxtra · **Registriert:** 30.12.2011, 01:46 **Beiträge:** 3

Danke für die erste Antwort. Nun benötige ic nur noch die Rückseite!!! Na Wer traut sich das zu

!?

laogai · **Verfasst:** 30.12.2011, 13:33

Dann beiße ich nochmal an.

Links vom Pferd auf der Rückseite steht 悲鸿 (Bei Hong). Xu Beihong (徐悲鸿) ist ein ziemlich bedeutender chinesischer Maler des 20. Jahrhunderts, Pferde zu malen war quasi sein Steckenpferd.
Rechts vom Pferd steht 庚午年. Das ist eine Jahresangabe nach dem chinesischen Mondkalender und verweist auf das Jahr 1990. 1990 war nach dem chinesischen Horoskop das Jahr des Pferdes.
Es handelt sich also um eine Gedenkmünze.

laogai hat geschrieben:

Darunter steht 上海造幣廠. Übersetzt etwa Shanghaier Prägemanufaktur.

Besser wäre hier Shanghaier Münzprägerei. Eine Manufaktur ist es natürlich nicht.

Vielen Dank für die nette Aufgabe, jetzt habe ich wieder etwas gelernt! Xu Beihong war mir als Kunstbanause bisher unbekannt :shock:

Babs · **Verfasst:** 30.12.2011, 14:22

laogai hat geschrieben:

Vielen Dank für die nette Aufgabe, jetzt habe ich wieder etwas gelernt! Xu Beihong war mir als Kunstbanause bisher unbekannt :shock:

da hast du wohl nicht aufgepasst in der Schule :wink:

Das gute, alte 实用汉语课本 widmet ihm nämlich eine ganze Lektion (第三册第十三课)

sorry für's off topic

laogai · **Verfasst:** 30.12.2011, 15:12

Babs hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:

Vielen Dank für die nette Aufgabe, jetzt habe ich wieder etwas gelernt! Xu Beihong war mir als Kunstbanause bisher unbekannt :shock:

da hast du wohl nicht aufgepasst in der Schule :wink:

Das gute, alte 实用汉语课本 widmet ihm nämlich eine ganze Lektion (第三册第十三课)

Huch, dann habe ich den Knaben erfolgreich aus meinem Hirn verdrängt. Wie gesagt, Kunstbanause. Malerei kommt für mich gleich nach Gedichte schreiben :evil:

wertasxtra · **Registriert:** 30.12.2011, 01:46 **Beiträge:** 3

Vielen lieben Dank an alle... Das hilft mir weiter

... Nun muss ich nurnoch herausfinden was sie denn Wert ist aber dies an anderer Stelle!

DANKE nochmal!

Medaille Übersetzen!?

Wer ist online?