Sorry, meine Handykamera ist nicht die beste...

Da war das erste Bild ja noch besser. Das zweite ist noch dazu verdreht. Das einzige Zeichen das ich erkenne ist "青" oben rechts. Versuche es mal mit einer richtigen Kamera (nicht Handy) und besserer Beleuchtung, dann könnte man vielleicht eher weiterhelfen!

Ich hab' gerade leider keine richtige Kamera zur Hand. Hier ein nachgezeichneter Versuch:

青花瓷

Grüne Porzellanblume? Wie sinnig...

Edit: Aber danke!

Das Zeichen 青 kann alle Farben von grün über blau violett bis "dunkel" (schwarz) bedeuten
http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCn_ ... n_Sprachen

_________________
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !



Nr. 5 lebt !

Trotzdem schade. Ich hab's zur Zeit an meinem Autoschlüssel dran und hatte gehofft da steht irgendwas cooles drauf. Von einem mächtigen Drachen oder Tiger oder sowas. Kein Blümchen

made my day

_________________

Nein, kein Blümchen. 花 steht ja nicht am Ende, könnte also auch Adjektiv sein. Wenn das letzte Zeichen wirklich 瓷 ist dann wäre das "Porzellan". 花 hätte in dem Fall nicht die Bedeutung von Blume, sondern kann u.a. auch "bunt", "geschmückt" o.ä. bedeuten. 花瓷 bedeutet für mich eher etwas in Richtung "bemaltes Porzellan" oder so, kann aber auch nur raten. Was der Sinn des ganzen sein soll ist mir auch nicht klar. Einfach mal die Zeichen so in Google eingeben und sehen was dabei rauskommt!

青花瓷 ist Blue and white porcelain.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Danke.

Aber richtig cool ist das auch nicht. XD

Hallo,

Dann jetzt mal die ultimative, obercoole Übersetzungen. Man sollte nicht immer alles nur so aus einem Blickwinkel anschauen. Gerade Chinesische Schriftzeichen können in verschiedensten Variationen interpretiert werden. Man kann die Striche einzeln oder im Zusammenhang anschauen. Wenn man die Zeichen genau anschaut, die alte chinesische Geschichte studiert hat und den Film "Vermächtnis der Tempelritter" gesehen hat, ist da schon viel Spielraum drin!

Also hier die Übersetzung des Experten:

Ein doppelköpfiger Krache kämpft vor gut 2000 Jahren mit dem König der Tiger um die Vorherrschaft der Porzellanherstellung. Dabei zerscheppern sie so viel des wertvollen Geschirrs, dass es dem Kaiser zu bunt wird und er ein Machtwort spricht. Seit dem ist der Tiger dazu verdammt im Zoo einen kümmerlichen Lebensabend zu verbringen und der Drachen wurde ins Reich der Fabelwesen verbannt. Aus der uralten Geschichte wurden die drei Zeichen für ein bestimmtes Porzellan übernommen und zeugen immer noch von der Stärke der wertvollen Gutes!

Wenn das keine coole Übersetzung ist, dann weiss ich auch nicht. Ich hoffe, du trägst nund den Schlüsselbund ständig und voller Stolz bei dir. Er wird dich so bestimmt ein ganzes Leben lang begleiten und treu zu dir halten. Er (der Schlüsselbund) hat es übrigens gerne, wenn man die Geschwindigkeitslimiten einhält. Nicht vergessen!

Gruss und gute Nacht

Haima

Ich mag chinesisch...