Der ist gut.

Das gehört in das Tattoo-FAQ gesetzt - ganz oben, das man es als erstes sieht. Übersetzung für unsere jungen Tattoo-willigen, die kein Englisch können, nicht vergessen.

Der Cartoon bringt es wohl auf den Punkt. In Nordafrika verkaufen sie übrigens T-Shirts mit arabischen Schriftzeichen wo sinngemäß drauf steht: Ich bin ein dummer Tourist der kein arabisch kann.
Schlägt ungefähr in dieselbe Kerbe.

Für alle, die das noch nicht kennen, dass ganze kann auch (analog zum anderen Bild) so enden:

http://de.webfail.at/ffdt/chinesisches-tattoo-fail-facebook-fail-des-tages-.html

_________________
我学习汉语!
"Computer games don't affect kids; I mean if Pac-Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching magic pills and listening to repetitive electronic music." Brigstocke

Um solche Peinlichkeiten zu vermeiden, sollte man sich im Vorfeld schon ganz sicher sein, dass das Schriftzeichen auch das beinhaltet, was man damit ausdrücken möchte. Diese Verewigung wäre es sogar wert, im Vorfeld einen Fachmann zu Rate zu ziehen.

Ohne irgendjemandem zunahe treten zu wollen aber dafür würde ich mich auch nicht nur in einem Forum schlaumachen sondern auch eine vertrauenswürdige Person bzw. einen Fachmann befragen... Tattoos sind numal fürs Leben

_________________
Hier klicken!

aber genau das ist es doch, was dieses Forum so speziell macht: lauter Fachmänner und -frauen und allesamt sind wir vertrauenswürdig

_________________
Frauenlyrik aus China

Und: Die Wahrscheinlichkeit in unserem Forum (mehr als eine) fachmannische bzw. -frauliche Auskunft zu bekommen, die auch noch durch mehrere Personen verifiziert wird, schätze ich mal sehr hoch ein.

Nicht jeder hat (z.B. so ein Vertrauenverhältnis zum Betreiber seines China-Restaurants).
Wenn Du Pech hast, dann lässt er/sie Dich nämlich mit einem inneren Schmunzeln voll gegen die Wand fahren.

Und wenn Du gar kein Chinesisch kannst, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass der vermeindliche Chinese in Wirklichkeit z.B. ein Vietnamese ist, nicht auszuschliessen.
Und der Weg zu einem stattl. anerkannten und vor Gericht zugelassenen Übersetzer ist mit einem Verlust von einigen Euronen verbunden.

I.d.R. suchen ja gerade die, die kein Chinesisch können bzw. keine Chinesen kennen, solche Auskünfte.

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.