Hallo,
hab mich hier angemeldet, weil ich Hilfe bräuchte bei der Aufklärung dieses Zeichens:

http://www.gutefrage.net/frage/chinesis ... leber-auto

Danke schonmal!

also mir ist das Bild zu ungenau/unscharf um da ein bestimmtes Zeichen rauszuerkennen.

Aber ich verweise bloß auf: http://www.nciku.com/ auf der linken oberen Seite der Webseite kann man das Zeichens reinpinseln und sich übersetzen lassen.

(man darf bloß keinen Strich vergessen, sonst kann das Zeichen eine andere Bedeutung bekommen.)

_________________
我学习汉语!
"Computer games don't affect kids; I mean if Pac-Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching magic pills and listening to repetitive electronic music." Brigstocke

Ich frage mich manchmal, wie solche Bilder zustande kommen. Es scheint ja eher der Normalfall hier völlig verwaschene oder zu kleine Bilder reinzustellen. Mein 3 Jahre altes Handy kann das sogar.

_________________
.

Wahrscheinlich ist es einfach nicht so wichtig... Ich rate mal: da steht 車.

Vielen Dank schonmal das ihr geantwortet habt. Das Bild stammt noch von der Verklaufsanzeige, das Auto habe ich erst heute bekommen, konnte gleich ein live-Bild machen...wäre echt super wenn ihr jetzt was erkennen würdet

http://www.gutefrage.net/frage/chinesis ... oaufkleber

Sieht so aus, als ob jemand den Aufkleber falsch aufgeklebt hat. Sollte wohl eigentlich ein 举 werden...

Ja, man muss den Aufkleber noch um 180° drehen, damit es stimmt.

_________________
.

Das das Ding falschrum aufgeklebt ist, ist ja klar, aber was sind das für schräge Striche? Sieht eher nach künstlerischer Freiheit als nach chinesisch aus.

So wie das nun einmal da steht bedeutet es nichts. Man kann Deutsch auch nicht spiegelverkehrt und um 180° drehen, und sich anschliessend wundern wenn es niemand versteht.

Schon klar. Ich hab das ja um 180° zurückgedreht und nochmal gespiegelt. Davon gehen die schrägen Striche durch das Zeichen aber nicht weg, sie laufen nur in eine andere Richtung und wenn man das Zeichen drüber legt, dann bleiben die übrig.

Gut gemacht, Corneta

Und...? Das beantwortet immer noch nicht die Frage, warum es nicht passt. Ist der Aufkleber Fantasie, oder das Zeichen noch nicht so ganz das Richtige?

corneta, der egal ist, mit was für einem Aufkleber manche rumfahren, die aber gerne trotzdem des Rätsels Lösung gewusst hätte .

Wahrscheinlich bestand der Aufkleber aus Einzelteilen, die nach Gutdünken aufgeklebt wurden...

Ich habe etwas ähnliches auch schon selber in Spanien gesehen: Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein Schriftzeichen an einem Auto, wenn man es dann genau anschaut bedeutet es nichts. Da kann man es auch in jede Richtung drehen und spiegeln und kommt doch zu keinem Resultat.

Wow sag jetzt schonmal danke für eure Mühe! Langsam habe ich auch den Verdacht das dieses Zeichen nichts bedeutet sondern einfach nur "cool" aussehen soll und irgendwie zusammengestellt wurde.

Mich hat eben nur intressiert ob es vielleicht eine tiefere Bedeutung zu dem Auto selbst hat oder so.

Oder könnte es vl eine andere Sprache (japanisch?) sein?