Würde mir gerne die Geb. Daten meiner Kinder stechen lassen:

26.09.1989
二十六日 • 九月 • 一千九百八十九年

01.09.1998
一日 • 九月 • 一千九百九十八年

13.01.2004
一十三日 • 一月 • 二千四年

diese Daten sind von www.wingchunkungfu.de sind diese nun richtig? Wenn nein was ist falsch? Und vor allem wie wird es richtig geschrieben?

Bitte und Danke für Eure Hilfe?!!

Richtig ist:

26.09.1989 - [二十六日九月一九八九年]

01.09.1998 - [一日九月一九九八年]

13.01.2004 - [十三日一月二零零四年]

Uebrigens gilt in China das Datumsformat JJJJ.MM.TT und wird eigentlich auch mit arabischen Ziffern geschrieben. Lediglich auf Zertifikaten u.ae. benutzt man die o.g. Variante. Im Prinzip war dein Vorschlag gar nicht so falsch, jedoch werden die Jahreszahlen im Datum ebend anders dargestellt.

_________________
谁想要大成绩,就要有更大的目标!

Super mega Danke!
Will ja nicht mit den falschen Zeichen am Rücken rumlaufen!!!

Danke
LG Enrico

@ sanctus

In echt? Ich hätte einen höheren Betrag gewettet, dass die Schreibweise Jahr, Monat, Tag ist.

Nicht das ich Dir misstraue, aber kann das noch jemand bestätigen?

Grüße, Rainer

Ehm, deswegen hatte ich ja auch geschrieben



...da es sich hier aber um ein Tattoo handelt, dass hoffentlich nie ein Chinese zu sehen bekommt (bzw. auch nicht dafuer gedacht ist) kann man das so halten wie man es will (jedenfalls als Tattoo-Traeger ohne Chinabezug).

_________________
谁想要大成绩,就要有更大的目标!

Wo Sanctus recht hat hat er immer Recht Er schreibt auch es gilt Datumsformat JJJJ.MM.TT ist aber nicht zwingend nach meiner Meinung.

Dann hat er auch Recht beim scharf essen...

mh, peinlich. Wer (richtig) lesen kann, ist echt im Vorteil.

Werde es demnächst zu mindestens versuchen, Rainer

Ich bin ja der Meinung, dass man es beim Geburtsdatum mit dem Format JJJJ.MM.TT nicht so genau nimmt in China:P ! Auch nicht bei den Behörden. ChaBuDuo ChaBuDuo... Zumindest hat meine Freundin auf mehreren offiziellen Dokumenten unterschiedliche Daten stehen. Man feiert den Geburtstag in China ja eh nach dem Mondkalender...

Also wäre 一九八九年九月二十六日, 一九九八年九月一日 und 二零零四年一月十三日 richtig
Übrigens kann 二十 auch 廿 geschrieben werden. Spart ein Zeichen und etwas Schmerzen. Und 0 statt 零 wird vielleicht auch billiger

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

In der Familie meiner Freundin wird kein einziger Geburtstag nach dem Mondkalender gefeiert.

Oh, wieder was gelernt. Ich dachte das wäre total unüblich.

rein an optische Schönheit zu denken, schlage ich vor:

26.09.1989 = 壹 玖 捌 玖 年 玖 月 贰 拾 陆 日
01.09.1998 = 壹 玖 玖 捌 年 玖 月 壹 日
13.01.2004 = 贰 零 零 肆 年 壹 月 拾 叁 日

Der Schmerz macht man freude

Man kann den Schmerz aber noch weiter steigern, indem man nur Langzeichen verwendet, also 貳 statt 贰, 陸 statt 陆, 叄 statt 叁

Du bist so scharf!
Jetzt kommt der Schweizer Messer Sammler