Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

[donnosch]

Hallöchen!

ich studier's zwar eigentlich, aber mein gesprochenes Chinesisch verödet langsam und im Moment habe ich auch keinen Tandempartner. Davon abgesehen stelle ich es mir schwierig vor, diese Phrase zu erklären.
Also, ich will mir ein 字 bzw. ein Siegel daraus basteln, um es als Signatur für Fotos zu benutzen. Was ich eben gerne darstelle, ist so ein Gefühl, das mit im Deutschen sehr gut mit "die Leichtigkeit des Seins" beschreiben kann.
Also, Ideen für eine sinnige Übersetzung? Am liebsten 2-4 Zeichen..

donnosch

[Laogai]

Was ich eben gerne darstelle, ist so ein Gefühl, das mit im Deutschen sehr gut mit "die Leichtigkeit des Seins" beschreiben kann.

Ist "Leichtigkeit des Seins" ein gängiges Gefühl? Ich zumindest kann damit nicht viel anfangen
Aber die Übersetzung des Werkes Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins kennst du bestimmt.

[donnosch]

Der Titel passt zwar irgendwie (wenn man buneng chengshou weglässt), aber ist sehr deskriptiv.. ich suche etwas eher Abstraktes, so wie die Phrase von Natur aus eben ist. Jeder versteht ja u.U. etwas anderes darunter.. diese Ambivalenz kann bleiben, wenn es nicht anders geht, muss aber nicht.
生之輕 würde schon in die Richtung gehen.. aber das ist mir noch zu fassbar. Ich hoffe, ich kann einigermaßen ausdrücken, worauf ich hinaus will.. wahrscheinlich aber nicht. :>

[Laogai]

ich suche etwas eher Abstraktes, so wie die Phrase von Natur aus eben ist. Jeder versteht ja u.U. etwas anderes darunter.. diese Ambivalenz kann bleiben, wenn es nicht anders geht, muss aber nicht.

Das vereinfacht eine mögliche Übersetzung natürlich ungemein

[donnosch]

Ja, ich weiß.. aber schön, dass es trotzdem versucht wird.
Stellen wir uns einfach vor, dass ich im Grunde auf der Suche nach einem Namen bin bzw. einem 字. Eigentlich sind für Ausländer ja alle chinesischen Namen 字, aber ich stelle mir meinen einfach mal als 名 vor.
Also rein theoretisch: Mein chinesischer Name ist 孔舒霖 (also das ist er ja auch praktisch), dann könnte mein 字 doch 孔生輕 lauten. Das würde vielleicht sogar funktionieren, wenn es auch eher aussieht, als würde das "Leichtigkeit gebähren" heißen. Daher eine neue Frage:
Gibt es ein 成語, das ungefähr zum Inhalt hat, das Leben entspannt zu nehmen?

[Linnea]

在线成语词典
Viel Spaß beim Suchen!

[quant]

在线成语词典
Viel Spaß beim Suchen!

Da wäre doch auch noch der alte 成语 Thread, in den seit Ewigkeiten keiner mehr reingeschrieben hat und den ich mal durch zufall per Suche gefunden habe http://forum.chinaseite.de/ftopic2927.html. Naja, vlt. lebt er ja wieder auf.

[donnosch]

Also, kleines Update:
Folgende Chengyus hab' ich gefunden. Die Frage wäre jetzt: Ist sowas üblich für Siegel? Wie gesagt: soll als Signatur auf Fotos dienen.

無憂無慮

自由自在

Das obere macht auf mich aber auch einen eher negativen Eindruck.. was sagt ihr?

[Laogai]

Die Frage wäre jetzt: Ist sowas üblich für Siegel?

Nein. Siegel sind praktisch wie eine Unterschrift und enthalten die Schriftzeichen für den Namen (名, 字 oder 号), nicht für ein Chengyu. Natürlich wird versucht, ein Lebensmotto im [selbst gewählten] Namen auszudrücken, aber ein Chengyu ist dafür absolut unüblich.

[donnosch]

Dann wäre die nächste Frage, wie man diesen Inhalt in einem Namen ausdrücken kann und damit wären wir auch wieder am Anfang.

[Frei_Tag]

Also, kleines Update:
Folgende Chengyus hab' ich gefunden. Die Frage wäre jetzt: Ist sowas üblich für Siegel? Wie gesagt: soll als Signatur auf Fotos dienen.

無憂無慮

自由自在

Das obere macht auf mich aber auch einen eher negativen Eindruck.. was sagt ihr?

Mein Vorschlag: 霖海山人 oder 霖海仙人