werweißdasschon hat geschrieben:
eine Frage habe ich aber noch, kann mir jemand sagen, wieso die Frauenfußballnationalmannschaft "Stahlrose" genannt wurde?
Wegen des unbändigen Siegeswillen der Chinesischen Frauen. In China werden Frauen als Rosen bezeichnet, die einen großen Verdienst für ihr Vaterland geleistet haben. Diese Bezeichnung war populär geworden, als China Olympia-Zweite (1996: verlor durch ein irreguläres Abseitstor, da eine Gegenerin aus der passiven Abseitsssituation heraus wieder aktiv wurde und das Siegtor schoss. Weißt du was das ist?

) und Vizeweltmeister 1999 wurde.
Heuzutage werden sie allerdings als "welkende Rosen" (调谢玫瑰) bezeichnet. Unter
http://sports.sohu.com/1/0304/50/subject219295009.shtml" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank findest du alle Informationen, Fakten und Geschichten rund um den chinesischen Frauenfussball. Es gibt auch eine Meldung über die deutschen Frauen:
http://sports.sohu.com/20101205/n278101880.shtml" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank. Es heißt dass Deutschlands Torfrauen Nr.1 (Angerer glaube ich) und Nr. 2 (keine Ahnung wer das ist) sowohl auf Männer als auch auf Frauen stehen (mir fällt gerade der Fachbegriff nicht ein). Es gibt also nicht nur schwule Fussballer, sondern auch lesbische Fussballerinnen.
Hehe, die Einleitung finde ich gut und übersetze sie mal:
"德国女足能够称霸世界,最重要的原因就是打法男子化。没想到在德国女足队中有些球员的确很“男人”,最近球队一号门将安格勒承认自己是双性恋:..."
"Der wichtigste Grund für die aktuelle Unschlagbarkeit des deutschen Frauenfussballs liegt in der "vermännlichten" Spielweise der Mannschaft. Was einem nicht in den Sinn gekommen ist, manche deutsche Spielerinnen sind in der Tat sehr "männlich". Kürzlich hat die Torfrau Nr. 1 Angerer ausgepackt, dass sie bisexuell ist..."