mein name auf chinesisch

[Lamy0709]

möchte sehr gerne meinen namen auf die wade in chinesisch tätowieren lassen da mich diese sprache sehr fasziniert und nich jeder honk gleich weiß was es bedeutet

nun hab ich schon seid 3 tagen im i-net gesurft um die richtige bedeutung zu finden....hab mittlerweile 3 bezeichnungen dafür

kenn leider auch niemanden der sich in dieser sprache auskennt:(

vielleicht kann mir hier ja jmd helfen und mir sagen welche schreibweise die rihtige ist. aba nur wenn einer es zu 100% auch weiß also bitte nich verkackeiern.danke;)

bin dankbar für jede antwort.vielleicht kennt ihr ja auch jmd der der sprache und schreibweise mächtig ist...

MfG

achso der name ist Lars

[Laogai]

nun hab ich schon seid 3 tagen im i-net gesurft um die richtige bedeutung zu finden....hab mittlerweile 3 bezeichnungen dafür

Du hast drei Tage gesurft und bist dabei nicht auf Bitte lesen: Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 gestoßen?

bin dankbar für jede antwort.

Nö, bist du nicht.

vielleicht kann mir hier ja jmd helfen und mir sagen welche schreibweise die rihtige ist. aba nur wenn einer es zu 100% auch weiß also bitte nich verkackeiern.danke;)

Richtig wäre "Schreibweise", "richtige", "Aber" und "nicht".
"verkackeiern" und die Grammatik überhaupt ignoriere ich jetzt mal.

Tschüs, Lamy0709!

[Lamy0709]

ach du kacke was bist du den für ein eingebildete type bitte???

denkst bist der king hier und überall...

so n kleinanzeigenforum gitbs halt nur bei goggle auf seite 75 wenn überhaupt...

naja rinn jehauen

[ingo_001]

naja rinn jehauen

= abjehauen ... ?

[Laogai]

ach du kacke was bist du den für ein eingebildete type bitte???
denkst bist der king hier und überall...

Please call me King. I'll call you Honk.

da mich diese sprache sehr fasziniert und nich jeder honk gleich weiß was es bedeutet

nun hab ich schon seid 3 tagen im i-net gesurft um die richtige bedeutung zu finden

kenn leider auch niemanden der sich in dieser sprache auskennt

See, you are Honk.

Bye bye!

[devurandom]

Nanana, Laogai, sei mal nicht so streng mit dem Jungen. Kann ja nicht jeder chinesisch....

Also fuer den Namen "Lars" empfehle ich "拉屎" (wird "la shi" ausgesprochen), wo wir schon mal beim "Verkackeiern" waren.....

Gruss
/dev/urandom

[domasla]

Also fuer den Namen "Lars" empfehle ich "拉屎" (wird "la shi" ausgesprochen), wo wir schon mal beim "Verkackeiern" waren.....

Das würde man auf Deutsch so ähnlich wie "Lasch", "Lasche", "Lascher" oder "Laschi" aussprechen. Schlimm genug. Da ist es gar nicht mehr so wichtig, was die Zeichen in dieser Schreibweise bedeuten.

Mit einer zusätzlichen Silbe (Zeichen) könnte das "r" deutlicher herausgestellt werden. Beim Lesen und Aussprechen würden die meisten Leute aber an "Larissa" denken. Unscharf.

D., für den dieser Zeichenwunsch wieder mal zeigt, dass beim direkten Übersetzen von Namen auch die Folgen (zum Beispiel für ein geändertes Selbstwertgefühl) bedacht werden müssen. Wir machen es hier nur richtig hart. Für diejenigen, die danach noch wirklich ein Tattoo wollen. "tätowieren" war diesmal übrigens richtig geschrieben.

[Natal]

Falls lamy0709 noch ein zeichen mehr haben möcht :

vielleicht 拉尔斯 lā ěr sī .

Aber angaben ohne gewähr !!!

[devurandom]

Also fuer den Namen "Lars" empfehle ich "拉屎" (wird "la shi" ausgesprochen), wo wir schon mal beim "Verkackeiern" waren.....

Das würde man auf Deutsch so ähnlich wie "Lasch", "Lasche", "Lascher" oder "Laschi" aussprechen. Schlimm genug. Da ist es gar nicht mehr so wichtig, was die Zeichen in dieser Schreibweise bedeuten.

Man bist aber auch pingelig, na gut, dann schlage ich 拉丝(la si) vor.

Mit einer zusätzlichen Silbe (Zeichen) könnte das "r" deutlicher herausgestellt werden. Beim Lesen und Aussprechen würden die meisten Leute aber an "Larissa" denken. Unscharf.

na wenn's sein muss..... 拉二丝!

Gruss
/dev/urandom

[Haima]

Hallo Lars,

Bist du Zahlenfreak und hast gern Abfall??? 垃二四 (Naja, braucht etwas Phantasie.. )


拉死 Wäre doch ein guter Vorschlag ...


Noch zum Thema: Es gibt kein richtig und falsch, nur verschiedenen Interprätationen. Das ist auch der Grund, warum ich mir nie ein Tatoo mit Schriftzeichen stechen lassen würde.

Wenn es dann aber unbedingt sein muss, würde ich 腊司 nehmen.

Gruss

Haima

[DerDirk]

Please call me King. I'll call you Honk.

http://de.wiktionary.org/wiki/Honk" target="_blank

http://www.chinaseite.de/china-forum/ch ... egeln.html" target="_blank
Nicht gerade sehr Punkt 3...

[báitù]

Please call me King. I'll call you Honk.

http://de.wiktionary.org/wiki/Honk" target="_blank

http://www.chinaseite.de/china-forum/ch ... egeln.html" target="_blank
Nicht gerade sehr Punkt 3...

Nein, nur ein Beitrag des Chefzynikers...

[DerDirk]

Den macht er dafür aber recht ordentlich

[Laogai]

Please call me King. I'll call you Honk.

http://de.wiktionary.org/wiki/Honk" target="_blank
http://www.chinaseite.de/china-forum/ch ... egeln.html" target="_blank
Nicht gerade sehr Punkt 3...

Vielen Dank für deinen Hinweis auf die Richtlinien des China-Forums!
Ich hoffe du musstest "eingebildete type" nicht auch bei Wiktionary nachschlagen...

Sonst noch jemand, der Lamy0709 sagen kann "welche schreibweise [für Lars] die rihtige ist"?

[Linnea]

aba nur wenn einer es zu 100% auch weiß also bitte nich verkackeiern.danke

Ganz einfach: Die Bedeutung von Lars geht auf den Ort Laurentum zurück. Da dieser nunmal ziemlich weit von China entfernt ist, gibt es höchstwahrscheinlich auch keine althergebrachte chinesische Entsprechung und somit auch keine richtige Schreibweise.