Hallo!
Ein Freund von mir muss dieses Jahr für einige Zeit beruflich nach China und ich habe mir überlegt, ihm ein nützliches Geschenk zu machen... Da fiel mir die Sache mit den Visitenkarten ein, auf die Chinesen ja so viel Wert legen sollen.
Die hier vorgeschlagene Praxis, die Karten beidseitig auf englisch und chinesisch bedrucken zu lassen, finde ich nicht schlecht, aber mein Chinesisch ist ungefähr so gut wie mein Timbuktu. Kann mir jemand einen Tipp geben, wo ich den Inhalt der Karte preisgünstig übersetzen lassen kann ?
Habt Ihr noch andere Vorschläge für die Visitenkarten, z.B. was das Papier angeht, Wasserzeichen,...?
Danke, mit freundlichem Gruß, Shertys!

Frag' mal Saïd Mahmoud, er ist dort der Bürgermeister und weiß eigentlich ganz gut Bescheid.

_________________
xiăo tùzi guāi guāi, ba mén kāi kāi …
一山不容二兔 ...

Dann vergiss die Idee mit dem Chinesisch. Eine Übersetzung kostet entweder richtig Geld oder wird peinlich. Chinesen erwarten von Ausländern auch nicht, dass die Visitenkarte eine "chinesische Seite" hat.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Ok, also ist die chinesische Seite gestrichen.
Habt Ihr vielleicht noch Anregungen für die Visitenkarten, auch was die Farbgestaltung angeht?
Oder gibt es irgendwelche "no goes"?
Danke, Sheryts.

"No goes" in Bezug auf Visitenkarten gibt es (meines Wissens) nicht; erlaubt ist, was gefällt! Hier mal eine Google Bildersuche mit dem chinesischen Wort für Visitenkarte. Wie du siehst ist alles möglich.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Cool, DANKE!
Das hilft mir sicher weiter, auch wenn ich finde, einige von den Karten wirken nicht wirklich "seriös"
Schön zu sehen, dass die Menschen überall auf der Welt gleich sind (wenn man sich die Visitenkarten hierzulande anguckt... )
Nochmal Danke, Gruß, Shertys!

Guck mal hier vorbei :http://businesscardsexp.wordpress.com/visitenkarten/ super ideen zur Gestaltung von Visitenkarten.

LG

Und bei der Übergabe immer schön mit zwei Händen entgegen nehmen und total erstaunt darauf schauen. Am Besten noch eine Frage zur Visitenkarte stellen!

_________________
Meine Lieblings-Wohnzimmermöbel

Ich muss auch Visitenkarten für eine Geschäftsreise nach China erstellen.
Hier im Faden gab es ja schon gute Hinweise.
Wenn erlaubt ist, was gefällt, spielt dann auch das Kartenformat eine
untergeordnete Rolle ?
Derzeit denke ich an ein Format von 9 cm x 5 cm.

_________________
Mein Verein Hertha BSC - eine Leidenschaft die Leiden schafft.

Prinzipiell würd ich sagen: völlig egal, solange noch erkennbar ist, dass es eine Visitenkarte ist. Aber andererseits... haben viele Chinesen so ein Schächtelchen oder eine kleine Mappe (oder wie nennt man sowas?), in denen sie die gesammelten Visitenkarten sammeln. Die Dinger sind wohl für Standardvisitenkartenformat hergestellt (was auch immer das sein mag) und wenn deine nicht rein paßt, ist das vielleicht suboptimal.

Hallo XiuMei,
danke für deine Antwort. Dies Hefte für Visitenkarten kann man als Visitenkartenalbum oder -mappe bezeichnen.
Weisst du die Abmessungen bei chinesischen Visitenkartenalben ???

_________________
Mein Verein Hertha BSC - eine Leidenschaft die Leiden schafft.

85,6 × 54 mm

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Danke laogai

Jetzt werd ich mal anfangen, die Visitenkarten zu erstellen. ^^

_________________
Mein Verein Hertha BSC - eine Leidenschaft die Leiden schafft.