Ich habe jetzt noch das hier gefunden. Vielleicht hilft es? Deinen vorigen Beitrag hatte ich mehr auf 外國 bezogen.


Ich weiß zwar nicht, wo du dies aus meinem Beitrag heraus liest, aber geschrieben habe ich es nicht.


Nö, das findet man in qingzeitlichen Zeitungsartikeln - die dürften nicht ganz uninformiert gewesen sein... Aber ich hatte meine Aussagen auch auf die Qing-Zeit eingeschränkt.

genau aus deinem beitrag:

"Später, bei Qu Qiubai, vielleicht auch noch bei anderen zu finden, sieht man ähnliches, wenn in 餓鄉紀程 (饿乡纪程) Russland mit "餓國" bezeichnet wird"

denn qu qiubai bezeichnet den zustand in russland um 1920 als 饿乡, aber nicht russland als solches, entgegen deine ursprüngliche behauptung. denn qu qiubai war russland gegenüber keineswegs negativ gestellt, ganz im gegenteil. das hat wohl nichts zu tun mit dem "Staatsnamen anderer Länder mit einem 犭 zu versehen und Ausländer mit Tieren zu vergleichen".




genau die meine ich, die chinesen zur zeit der qing dynastie. zu dieser zeit waren die historischen kenntnisse über völker in und um china vielfach abhanden gekommen, man befand sich in der phase des niedergangs der chinsesischen kultur.

Deswegen steht da auch nicht "das gleiche" sondern "ähnliches". Das war keine Bewertung Qu Qiubais, sondern ein weiteres Beispiel, in dem andere als die eigentlich üblichen Radikale benutzt wurden. Mehr nicht.

eben diese "ähnlichkeit" besteht nicht.

übrigens wäre es gut wenn du zu deiner these "Staatsnamen anderer Länder mit einem 犭 zu versehen und Ausländer mit Tieren zu vergleichen" echte, konkrete beispiele bringen könntest, denn meiner meinung nach handelt es sich dabei nur um ausnahmerscheinungen.