altes Thema neu hinterfragt: Laowei/Weiguoren

[blackrice]

seinerzeit, vor ungefähr 25+ Jahren, als ich das erste mal in China weilte, noch keine grauen Haare hatte, wurde ich zumeist als Weiguoren tituliert, nun meist als Laowei...welches der beiden Worte hört ihr zumeist/wird euch "nachgeworfen"... und wie alt seid ihr?

mir scheint der Begriff/das Wort Weiguoren verliert an Beliebtheit

[Sachse28]

Ist in Changzhou abends nicht viel los?

[blackrice]

mehr als bei euch in Sachsen sicherlich

[Luntan]

Ist in Changzhou abends nicht viel los?

Mehr als in einem Bauerndorf in der Lausitz, weniger als in Hong Kong...

Waiguoren ist formeller und Laowai eher Slang. Da Du inzwischen wie ein Einheimischer rumläufst, wirst Du entsprechend bezeichnet...

[Sachse28]

Na, dann mal raus mit Dir ins Nachtleben! lass das China-Forum mal für einige Zeit (Jahre) ruhen.

[sanctus]

Okay, ich komm' jetzt mal ganz erbsenzählerisch und frage: Was bitte ist ein Laowei bzw. Weiguoren.

Ich kenne nur den Laowai（老外） bzw. den Waiguoren （外国人）.

Und, ich kann keinen Trend erkennen. Es gibt Leute, die sagen eher Laowai und es gibt welche, die sagen vermehrt Waiguoren.

[beowulf]

seinerzeit, vor ungefähr 25+ Jahren, als ich das erste mal in China weilte, noch keine grauen Haare hatte, wurde ich zumeist als Weiguoren tituliert, nun meist als Laowei...welches der beiden Worte hört ihr zumeist/wird euch "nachgeworfen"... und wie alt seid ihr?

mir scheint der Begriff/das Wort Weiguoren verliert an Beliebtheit

Wie schon gesagt, waiguoren ist foermlicher, laowai umgangssprachlicher. Vielleicht ist mit Zunahme der Haeufigkeit von Auslaendern, der Respekt (Distanz) weniger geworden. Vorausgesetzt, deine Beobachtung trifft zu. Denn ich selbst habe waiguoren ueber all die Jahre hinweg im Alltag nur vereinzelt gehoert. Das ist eher ein Ausdruck der in Zeitungen, Fernsehen etc. verwendet wird. (China Erfahrung seit Ende 90er, anfang 2000er.)

[Linnea]

Okay, ich komm' jetzt mal ganz erbsenzählerisch und frage: Was bitte ist ein [...] Weiguoren.

Ein Zeitreisender

[Laogai]

seinerzeit, vor ungefähr 25+ Jahren, als ich das erste mal in China weilte, noch keine grauen Haare hatte, wurde ich zumeist als Weiguoren tituliert, nun meist als Laowei

Als ich vor 26 Jahren das erste mal durch China tingelte wurde mir schon damals überwiegend Laowai hinterher gerufen. Ein Waiguoren war ich meist nur im direkten Gespräch mit den Leuten.

Viel schöner finde ich den Titel "Hello". Als sich meine chinesische Frau mal einen gekochten Maiskolben kaufte meinte der bäuerliche Verkäufer mit einem Blick auf mich "买给Hello吃一个吧!"

Laogai, hat auch heute noch keine grauen Haare

[Grufti]

In Mainland China bin ich nur als Laowei bezeichnet worden ...Im Taiwan der End70iger hatte ich diese Bezeichnung nie gehört...dort waren die Ausländer prinzipiell 美國人 Meiguoren bzw "Migolam" . Wie Ausländer heutzutage dort bezeichnet werden , weiß ich nicht...

[tanzhou]

... Da Du inzwischen wie ein Einheimischer rumläufst, wirst Du entsprechend bezeichnet...

Also doch, Blacky geht im Schlafanzug zum taeglichen Einkauf auf den Tagesmarkt ...

[blackrice]

yeah...´cause "when you are in Rome do as the Romans do"

[Luntan]

... Da Du inzwischen wie ein Einheimischer rumläufst, wirst Du entsprechend bezeichnet...

Also doch, Blacky geht im Schlafanzug zum taeglichen Einkauf auf den Tagesmarkt ...

Was hast Du denn erwartet Nur wenn es um die Visaverlängerung geht ist er so einmal im Jahr wie ein Waiguoren angezogen und wird dann auch so angesprochen.

Als "Hello" wurde ich auch schon bezeichnet. Diese Bezeichnung wird aber nicht direkt verwendet, sondern nur wenn Chinesen etwas ironisch über Ausländer sprechen, und denken die Ausländer verstehen das nicht.
Was sage ich dazu: Denkt nicht zuviel, es könnte schief gehen

[punisher2008]

Okay, ich komm' jetzt mal ganz erbsenzählerisch und frage: Was bitte ist ein [...] Weiguoren.

Ein Zeitreisender

Mist, mit solchen Sprüchen ist immer jemand schneller. Etwas ähnliches wollte ich auch schreiben.

In Mainland China bin ich nur als Laowei bezeichnet worden ...Im Taiwan der End70iger hatte ich diese Bezeichnung nie gehört...dort waren die Ausländer prinzipiell 美國人 Meiguoren bzw "Migolam" . Wie Ausländer heutzutage dort bezeichnet werden , weiß ich nicht...

Ab und zu kommt das auch in Guangdong vor. Vielleicht war der der mich mal 美國人 nannte zufällig aus Taiwan.

[XiaoYuanHao]

Ich denke, es haengt auch davon ab, WO man sich in China befindet. In den bald 10 Monaten, in denen ich mich mittlerweile in Shandong aufhalte, hab ich 老外 im Gegensatz zum eher formelleren 外国人 wirklich selten gehoert. An anderen Orten (Suedchina?) scheint 外国人 nicht wirklich zum Wortschatz der Leute zu gehoeren ...

Mag mehrere Gruende dafuer geben - zum einen kann es daran liegen, dass Shandong die Provinz des Konfuzius ist, und seine Lehren (in dem Fall der Respekt Fremden gegenueber) viel staerker im Alltag verwurzelt ist, als andernorts, und zum anderen sind hier in der Provinzhauptstadt Auslaender deutlich seltener als beispielsweise in Shanghai oder Shenzhen ...

Das soll allerdings nicht bedeuten, dass 老外 unbedingt respektlos gemeint ist ...